أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
﴿٤٠﴾
Tûr Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?
Surah At-Tur Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Sure At-Tur Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie mit einer Schuldenlast beladen sind?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«أم تسألهم أجرا» على ما جئتهم به من الدين «فهم من مغرم» غرم ذلك «مثقلون» فلا يسلمون.
At-Tur章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？
At-Tur章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。
Sourate At-Tur Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?
Sura At-Tur Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Сура At-Tur Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
سورۃ At-Tur آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے
سوره At-Tur آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا تو از آنها پاداشی میطلبی که در زیر بار گران آن قرار دارند؟!
Surah At-Tur Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
সূরা At-Tur আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?
Sura At-Tur Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?
Sura At-Tur Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?
Surah At-Tur Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vraagt gij hun eene belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen.
Surah At-Tur Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem?
Surah At-Tur Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller begär du en avgift av dem [för att framföra ditt budskap], så att de nu tyngs av skulder
At-Tur 장 제40절 한국어 번역
그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨
Surah At-Tur Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?
Surah At-Tur Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos ti u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar mga tagri?
Surah At-Tur Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!
Surah At-Tur Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوهیه داوای کرێ و پارهیان لێ دهکهیت، تا بارێکی گران بدهی بهکۆڵیانداو پێیان ههڵنهسوڕێت!!
Tûr Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!
At-Tur Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?!
At-Tur Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! әлде сен олардан ақы сұрап, содан олар борышқа қалып, соны ауырсынып жатыр ма
Surah At-Tur Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или искаш отплата от тях [о, Мухаммад], та са обременени от дълг?
Surah At-Tur Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Le ceri tu vreo răsplată? Atunci ar fi împovăraţi de datorii!
Surah At-Tur Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าเจ้าขอค่าจ้างจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขา จึงมีภาระหนี้อันหนัก
Surah At-Tur Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலி கேட்டு, (அதைக் கொடுத்ததினால்) அவர்கள் கடன் பட்டு சுமையேற்றப்பட்டிருக்கின்றார்களா,
Surah At-Tur Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര് കടബാധ്യതയാല് ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?
Surah At-Tur Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wewe unawaomba ujira, na kwa hivyo ndio wanaelemewa na uzito wa gharama?
Surah At-Tur Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaad warsan Nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.
Surah At-Tur Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?