أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
﴿٤١﴾
Tûr Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
Surah At-Tur Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Sure At-Tur Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie Kenntnis von dem Verborgenen, so daß sie (es) niederschreiben?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«أم عندهم الغيب» أي علمه «فهم يكتبون» ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم.
At-Tur章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们能知幽玄，故能将它记录下来？
At-Tur章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。
Sourate At-Tur Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?
Sura At-Tur Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
Сура At-Tur Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
سورۃ At-Tur آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
سوره At-Tur آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا اسرار غیب نزد آنهاست و از روی آن مینویسند؟!
Surah At-Tur Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
সূরা At-Tur আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?
Sura At-Tur Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?
Sura At-Tur Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?
Surah At-Tur Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over?
Surah At-Tur Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują?
Surah At-Tur Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har de [sådan kunskap om] den verklighet som är dold för människor att de [kan] skriva ned [vad de vet]?
At-Tur 장 제41절 한국어 번역
아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨
Surah At-Tur Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
Surah At-Tur Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos te ata janë fshehtësitë, e ata i shkruajnë?
Surah At-Tur Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!
Surah At-Tur Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوهیه کهنهێنی و شاراوهکان لای ئهوانهو، ئهوان یاداشتی خهڵکی دهنووسن، (یان ئهوان بڕیاری بهسهرهاتهکان دهدهن)؟!
Tûr Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar qeybi bilir və (orada olanı) yazırlar?! (Qiyamətin, axirət həyatının olmadığını oradan öyrənib Muhəmməd əleyhissəlamla mübahisə edirlər?)
At-Tur Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!
At-Tur Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Не оларда ғайыптың мәліметі бар болып, олар соны жаза ма
Surah At-Tur Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или при тях е неведомото и те записват?
Surah At-Tur Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Au ei Taina, aşa încât să o scrie?
Surah At-Tur Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าที่พวกเขามีสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้
Surah At-Tur Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவர்களிடம் மறைவான செய்திகளிலிருந்து, அவற்றை அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா,
Surah At-Tur Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര്ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര് രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Surah At-Tur Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanayo ilimu ya ghaibu, nao wameandika?
Surah At-Tur Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxa maqanbaa agtooda ah oo ay qoraan.
Surah At-Tur Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, a wurinsu akwai ilmin gaibi, sabõda haka sunã rubũtãwa?