أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
﴿٣٩﴾
Tûr Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
Surah At-Tur Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Or has He daughters while you have sons?
Sure At-Tur Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder hat Er wohl die Töchter, und habt ihr die Söhne?
سُورَةُ الطُّورِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«أم له البنات» بزعمكم «ولكم البنون» تعالى الله عما زعمتموه.
At-Tur章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
难道真主有女儿，你们有儿子吗？
At-Tur章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたがたには息子があって，かれには娘がある（だけ）というのか。
Sourate At-Tur Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
Sura At-Tur Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?
Сура At-Tur Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
سورۃ At-Tur آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
سوره At-Tur آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران (که فرشتگان را دختران خدا مینامید)؟!
Surah At-Tur Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
সূরা At-Tur আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তার কন্যা-সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?
Sura At-Tur Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli?
Sura At-Tur Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?
Surah At-Tur Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heeft God dochters en hebt gij zonen?
Surah At-Tur Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy On posiada córki, a wy macie synów?
Surah At-Tur Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skall Han nöja Sig med döttrar, fastän ni [själva enbart] vill ha söner?
At-Tur 장 제39절 한국어 번역
너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨
Surah At-Tur Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?
Surah At-Tur Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj?
Surah At-Tur Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!
Surah At-Tur Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوهڕاستهکهکچان، نهوهی خوابن و کوڕانیش نهوهی ئێوه؟! (بهمهرجێک خۆیان لهکچان بێزاربوون، بهڵام بۆ خوا بهرهوایان بینیوه؟!).
Tûr Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar isə sizindir?!
At-Tur Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!
At-Tur Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе қыздар Аллаһтікі, ал ұлдар сендердікі ме
Surah At-Tur Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или за Него са дъщерите, а за вас - синовете?
Surah At-Tur Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu o fi având fiice, iar voi fii?
Surah At-Tur Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพระองค์ทรงมีบุตรหญิงหลายคน และพวกเจ้ามีบุตรชายหลายคน
Surah At-Tur Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, அவனுக்குப் பெண் மக்களும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களுமா?
Surah At-Tur Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്മക്കളും നിങ്ങള്ക്കുള്ളത് ആണ്മക്കളുമാണോ?
Surah At-Tur Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au Yeye Mwenyezi Mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana?
Surah At-Tur Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise Eebaa Gabdho u sugnaaday idinkana wiilal.
Surah At-Tur Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, Yanã da 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?