إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٤٢﴾
Duhân Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sure Ad-Dukhaan Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die (sind davon) ausgenommen, derer Allah Sich erbarmt; denn Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا من رحم الله» وهم المؤمنون فإنه يشفع بعضهم لبعض بإذن الله «إنه هو العزيز» الغالب في انتقامه من الكفار «الرحيم» بالمؤمنين.
Ad-Dukhaan章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
惟真主所怜恤者则不然。他确是万能的，确是至慈的。
Ad-Dukhaan章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
Сура Ad-Dukhaan Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزیز و رحیم است!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto chi avrà la misericordia di Allah. In verità Egli è l'Eccelso, il Misericordioso.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy!
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom den som Gud förbarmar Sig över; Han är den Allsmäktige, den Barmhärtige.
Ad-Dukhaan 장 제42절 한국어 번역
그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhnjyesi, i mëshirshmi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر کهسێك بهزهیی خوا گرتبێتیهوه به ڕاستی تهنها ئهو خوایه باڵادهست و میهرهبانه.
Duhân Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın rəhm etdiyi kimsədən başqa! Şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir!
Ad-Dukhaan Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)
Ad-Dukhaan Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Аллаһ мейіріміне бөлегендер ғана басқа. Ақиқатында, Ол бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен когото Аллах пощади. Той е Всемогъщия, Милосърдния.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei pe care Dumnezeu îi va milui. El este Puternicul, Milostivul.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงมีเมตตา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எவர்கள் மீது) அல்லாஹ் கிருபை செய்கிறானோ, அவர்களைத் தவிர - நிச்சயமாக அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്ക്കൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa atakaye mrehemu Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
cid Eebe u naxariisto mooyee, illeen waz adkaade naxariistee.
Surah Ad-Dukhaan Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
fãce wanda Allah Ya yi wa rahama. Lalle Shi (Allah), shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.