إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
﴿٤٣﴾
Duhân Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz zakkum ağacı,
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the tree of zaqqum
Sure Ad-Dukhaan Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«إن شجرة الزقوم» هي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله تعالى في الجحيم.
Ad-Dukhaan章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
櫕（木+苦）木的果实，
Ad-Dukhaan章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッ・ザックームの木こそは，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes l'arbre de Zakkûm
Sura Ad-Dukhaan Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
El árbol de Zaqqum
Сура Ad-Dukhaan Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, дерево заккум будет
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلاشبہ تھوہر کا درخت
سوره Ad-Dukhaan آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً درخت زقّوم...
Surah Ad-Dukhaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pohon zaqqum itu,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ
Sura Ad-Dukhaan Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità l'albero di Zaqqûm,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que a árvore de zacum
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det träd i vars frukt är död,
Ad-Dukhaan 장 제43절 한국어 번역
실로 자꾸무 나무가
Surah Ad-Dukhaan Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se pema e Zekumit,
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Drvo Zekkum
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Duhân Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
Ad-Dukhaan Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Заққум дарахти.
Ad-Dukhaan Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күдіксіз, заққұм ағашы
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дървото Зокум
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Copacul Zaqqum
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงต้นซักกูม
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே).
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mti wa Zaqqum,
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Geedka Zaquumka ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),