هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
﴿٥٧﴾
Sâd Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar
Surah Saad Verse 57 English Translation (Saheeh International)
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Sure Saad Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist (für die Ungläubigen). Mögen sie es denn kosten: siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter
سُورَةُ صٓ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» أي العذاب المفهوم مما بعده «فليذوقوه حميم» أي ماء حار محرق «وغسَّاق» بالتخفيف والتشديد: ما يسيل من صديد أهل النار.
Saad章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
这是事实。他们尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，
Saad章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
（実に）これは，こういうことだがかれらは煮え立つ湯と膿を味わされ，
Sourate Saad Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
Sura Saad Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido
Сура Saad Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
سورۃ Saad آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں
سوره Saad آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ] که باید از آن بچشند!
Surah Saad Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.
সূরা Saad আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
Sura Saad Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così sarà. E allora che assaggino acqua bollente e acqua fetida
Sura Saad Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal será! E provarão água fervente e ícor!
Surah Saad Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit.
Surah Saad Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego,
Surah Saad Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta [måste de utstå] och de skall få brännhett vatten [att dricka] och omges av isande mörker
Saad 장 제57절 한국어 번역
끓는 액체와 굳어가는 액체 를 맛보리라
Surah Saad Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ini sejenis azab seksa, maka hendaklah mereka merasainya, air panas yang menggelegak dan air danur yang mengalir (untuk minuman mereka);
Surah Saad Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është ujë i valë dhe i ndyrë; le ta shijojnë atë!
Surah Saad Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu
Surah Saad Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه و، دهبا ههر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گهرم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو.
Sâd Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!
Saad Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!
Saad Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл қайнап тұрған су және ірің. Енді олар оны татсын
Surah Saad Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е! И нека вкусят това - вряща вода и гной!
Surah Saad Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa va fi ca să guste apă clocotită şi o băutură puturoasă
Surah Saad Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่ (คือการลงโทษอันเจ็บแสบ) ดังนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสมัน (คือ) น้ำเดือดพล่าน และน้ำเลือดน้ำหนอง (ของชาวนรก)
Surah Saad Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.
Surah Saad Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാണവര്ക്കുള്ളത്. ആകയാല് അവര് അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.
Surah Saad Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivi! Basi na wayaonje maji ya moto na ya usaha!
Surah Saad Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaas waa Cadaab, ee dhadhamiya, isagoo ah Biyo kulul iyo Dhaacaanka ehelu Naarka.
Surah Saad Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.