وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
﴿٥٨﴾
Sâd Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Surah Saad Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
Sure Saad Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und anderes gleicher Art und in Vielfalt.
سُورَةُ صٓ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«وآخر» بالجمع والإفراد «من شكله» أي مثل المذكور من الحميم والغساق «أزواج» أصناف، أي عذابهم من أنواع مختلفة.
Saad章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
还有别的同样恶劣的各种饮料。
Saad章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
その外，これに類する（懲罰）をとり合わせて受けることになる。
Sourate Saad Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et d'autres punitions du même genre.
Sura Saad Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
y otras muchas cosas por el estilo.
Сура Saad Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
سورۃ Saad آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
سوره Saad آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!
Surah Saad Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
সূরা Saad আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
Sura Saad Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ed altri simili tormenti.
Sura Saad Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E outros suplícios semelhantes!
Surah Saad Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En verschillende andere dingen van dezelfde soort.
Surah Saad Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I innych tego rodzaju podwojonych mąk.
Surah Saad Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och annat [lidande] av motsvarande slag.
Saad 장 제58절 한국어 번역
그와 유사한 또 다른 벌들이있노라
Surah Saad Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi.
Surah Saad Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I presin edhe dënime të tjera të llojllojta sikurse ai.
Surah Saad Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i druge slične ovima muke, mnogostruke.
Surah Saad Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شتی تریس لهو بابهتانه ههمهجۆر دهرخواردیان دهدرێت.
Sâd Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Saad Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.
Saad Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жазаның осы секілді басқа да түрлері бар
Surah Saad Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И други [мъчения] от същия вид.
Surah Saad Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
şi altele asemenea în perechi.
Surah Saad Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (การลงโทษ) ชนิดอื่นอีก เยี่ยงการลงโทษดังกล่าวที่เท่าเทียมคู่ควรกัน
Surah Saad Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.
Surah Saad Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും.
Surah Saad Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na adhabu nyenginezo za namna hii.
Surah Saad Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo mid kale oo Cadaab ah oo mooeya ah.
Surah Saad Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i.