وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
﴿٣٠﴾
Sâd Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.
Surah Saad Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
Sure Saad Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir bescherten David Salomo. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (zu Allah)
سُورَةُ صٓ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«ووهبنا لداود سلمان» ابنه «نعم العبد» أي سليمان «إنه أوَّاب» رجّاع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات.
Saad章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
我将素莱曼赐予达五德，那个仆人真是优美！他确是归依真主的。
Saad章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはダーウードにスライマーンを授けた。何と優れたしもべではないか。かれは梅悟して常に（われに）帰った。
Sourate Saad Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir.
Sura Saad Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
A David le regalamos Salomón. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero.
Сура Saad Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
سورۃ Saad آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے
سوره Saad آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما سلیمان را به داوود بخشیدیم؛ چه بنده خوبی! زیرا همواره به سوی خدا بازگشت میکرد (و به یاد او بود)!
Surah Saad Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya),
সূরা Saad আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
Sura Saad Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo dato a Davide, Salomone, un servo eccellente [di Allah], pronto al pentimento.
Sura Saad Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo! Eis que foi contrito!
Surah Saad Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer.
Surah Saad Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy.
Surah Saad Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH VI skänkte David [sonen] Salomo - en verklig [Guds] tjänare! Han vände alltid tillbaka till Oss med ångerfullt sinne.
Saad 장 제30절 한국어 번역
하나님은 다윗에게 아들로 솔로몬을 주었으니 그는 훌륭한 종이었더라 그리하여 그는 하나님에게로 귀의 하였더라
Surah Saad Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Daud (seorang anak bernama) Sulaiman ia adalah sebaik-baik hamba (yang kuat beribadat), lagi sentiasa rujuk kembali (bertaubat).
Surah Saad Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne Davudit i falëm Sulejmanin, rob shumë i mirë dhe shumë i kthyer nga Zoti.
Surah Saad Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao!
Surah Saad Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه سولهیمانمان بهخشی به داود، ئای چ بهندهیهکی چاک بوو، چونکه بێگومان سولهیمان ههمیشه بهسۆزهوه داوای لێ خۆشبوونی له خوا دهکرد.
Sâd Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Davuda Süleymanı bəxş etdik. Nə gözəl bəndə! O, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Onun rizasını qazanmaq diləyirdi).
Saad Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир. Албатта, у ўта қайтгувчидир.
Saad Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Дәуітке Сүлейменді тарту еттік. Сүлеймен қандай жақсы құл! Ол әрқашан Оған қайтушы
Surah Saad Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И на Дауд дарихме Сулайман. Прекрасен раб! Той винаги се обръщаше към Нас.
Surah Saad Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Lui David i l-am dăruit pe Solomon. Ce rob bun şi plin de căinţă!
Surah Saad Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้ประทาน (บุตร) คือสุลัยมานบ่าวผู้ประเสริฐแก่ดาวู๊ด แท้จริงเขาหันหน้าเข้าสู่เราเสมอ
Surah Saad Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் தாவூதுக்கு(ப் புதல்வராக) ஸுலைமானை வழங்கினோம்; சிறப்பான (நம்) நல்லடியார், நிச்சயமாக அவர் (எதிலும் நம்மையே) நோக்குபவர்.
Surah Saad Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദാവൂദിന് നാം സുലൈമാനെ (പുത്രന്) പ്രദാനം ചെയ്തു. വളരെ നല്ല ദാസന്! തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
Surah Saad Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Daudi tukamtunukia Suleiman. Alikuwa mja mwema. Na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.
Surah Saad Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan siinnay Nabi Daa'uud (wiikiisii) Suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (Eebe) oo fiican toobad keen badan.
Surah Saad Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka bai wa Dãwũda Sulaimãn. Mãdalla da bãwanMu, shi. Lalle shi (Sulaimãn) mai mayar da al'amari ne ga Allah.