إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
﴿٣١﴾
Sâd Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Surah Saad Verse 31 English Translation (Saheeh International)
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Sure Saad Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden
سُورَةُ صٓ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ عرض عليه بالعشي» هو ما بعد الزوال «الصافنات» الخيل جمع صافنة وهي القائمة على ثلاث وإقامة الأخرى على طرف الحافر وهو من صفن يصفن صفونا «الجياد» الخيل جمع جواد وهو السابق، المعنى أنها إذا استوقفت سكنت وإن ركضت سبقت وكانت ألف فرس عرضت عليه بعد ان صلى الظهر لإرادته الجهاد عليها لعدو فعند بلوغ العرض منها تسعمائة غربت الشمس ولم يكن صلى العصر فاغتم.
Saad章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他在傍晚，检阅能静立、能奔驰的马队。
Saad章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。
Sourate Saad Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
Sura Saad Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.
Сура Saad Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
سورۃ Saad آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
سوره Saad آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به خاطر بیاور هنگامی را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند،
Surah Saad Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,
সূরা Saad আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,
Sura Saad Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Una sera, dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli, ritti su tre zampe,
Sura Saad Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.
Surah Saad Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld.
Surah Saad Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki,
Surah Saad Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och då man vid dagens slut förde fram hans rashästar till honom,
Saad 장 제31절 한국어 번역
오후가 되어 그의 앞으로 말들이 나타나 서 있으니 안정하 고 달림에 신속했더라
Surah Saad Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Sulaiman ditunjukkan kepadanya pada suatu petang, satu kumpulan kuda yang terpuji keadaannya semasa berdiri, lagi yang tangkas semasa berlari.
Surah Saad Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur në një parambrëmje iu shfaqën atij kuaj që, kur ishin të ndalur, rrinin gatitu në tri këmbë, e ishin edhe shumë të shpejtë.
Surah Saad Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,
Surah Saad Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک دهمهو ئێواره ئهو ئهسپه چاکانهی که ئاماده کرابوو بۆ غهزا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا.
Sâd Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman
Saad Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.
Saad Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірде оған кешке қарай, ойнақтаған тұяғымен жер тарпыған жүйрік сәйгүліктер көрсетілді
Surah Saad Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Един следобед му бяха показани бързоноги коне, чаткащи с копита.
Surah Saad Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,
Surah Saad Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกเมื่อม้าพันธุ์ดีถูกนำมาเสนอแก่เขาในยามเย็นวันหนึ่ง
Surah Saad Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நன்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்ட உயர்ந்த குதிரைகள் (ஒரு) மாலை நேரத்தில் அவர் முன் கொண்டுவரப்பட்ட பொழுது
Surah Saad Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുതിച്ചോടാന് തയ്യാറായി നില്ക്കുന്ന വിശിഷ്ടമായ കുതിരകള് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദര്ഭം.
Surah Saad Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;
Surah Saad Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso marka loo bandhigay Casarkii Fardo oradbadan oo fiiefiican.
Surah Saad Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da aka gitta masa dawãki mãsu asali, a lõkacin maraice.