وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
﴿١٦﴾
Sâd Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
Surah Saad Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
Sure Saad Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Unser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung."
سُورَةُ صٓ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» لما نزل (فأما من أوتي كتابه بيمينه) الخ «ربنا عجل لنا قطنا» أي كتاب أعمالنا «قبل يوم الحساب» قالوا ذلك استهزاء.
Saad章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降于我们吧！
Saad章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。
Sourate Saad Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».
Sura Saad Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!»
Сура Saad Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».
سورۃ Saad آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے
سوره Saad آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (از روی خیرهسری) گفتند: «پروردگارا! بهره ما را از عذاب هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما ده!»
Surah Saad Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
সূরা Saad আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলে, হে আমাদের পরওয়ারদেগার, আমাদের প্রাপ্য অংশ হিসাব দিবসের আগেই দিয়ে দাও।
Sura Saad Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Signore, anticipaci la nostra parte prima del Giorno del Rendiconto”.
Sura Saad Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!
Surah Saad Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.
Surah Saad Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!"
Surah Saad Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De [vågar] säga: "Herre! Låt oss få vår del [av straffet] genast, före Räkenskapens dag!"
Saad 장 제16절 한국어 번역
그들은 말하기를 계산의 날이 이르기 전에 서둘러 벌을 내려보라고 하더라
Surah Saad Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka pula berkata (secara mengejek-ejek): " Wahai Tuhan kami! Segerakanlah azab yang ditetapkan untuk kami, sebelum datangnya hari hitungan amal (yang dikatakan oleh Muhammad itu)".
Surah Saad Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata edhe thanë: “Zoti ynë, ngutna pjesën tonë para ditës së përgjegjësisë (të gjykimit)!”
Surah Saad Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: "Gospodaru naš, požuri, kazni nas, prije Dana u kojem će se račun polagati!"
Surah Saad Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی خهڵکی نهفام دهڵێن: پهروهردگارا ههر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینهوه، پێمان ببهخشه.
Sâd Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər.
Saad Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.
Saad Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Ей, Раббымыз! Бізге тиісті үлесімізді азабымызды Есеп күнінен бұрын бізге тездет», дейді келеке етіп
Surah Saad Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Господи, ускори нашия дял преди Деня на равносметката!”
Surah Saad Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Domnul nostru! Grăbeşte-ne nouă judecata înainte de Ziua Socotelii.”
Surah Saad Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอทรงโปรดเร่งส่วนของเราให้แก่เราโดยเร็วเถิด ก่อนที่จะถึงวันแห่งการชำระบัญชี”
Surah Saad Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
Surah Saad Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്.
Surah Saad Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao husema: Mola wetu Mlezi! Tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya Siku ya Hisabu.
Surah Saad Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen Gaaladii Eebow noo dadaji qaybtanada (Ciqaabtanada) Maalinta xisaabta ka hor, (Qiyaamada).
Surah Saad Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Ka gaggauta mana da rabonmu, a gabãnin rãnar bincike."