وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
﴿١٣﴾
Sâd Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.
Surah Saad Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
Sure Saad Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Tamud und das Volk Lots und die Bewohner des Waldes diese waren die Verbündeten.
سُورَةُ صٓ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة» أي الغيضة، وهم قوم شعيب عليه السلام «أولئك الأحزاب».
Saad章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
赛莫德人、鲁特的宗族、茂林的居民。这些都是党派，
Saad章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
またサムード（の民）やルートの民，および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした。
Sourate Saad Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
Sura Saad Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas.
Сура Saad Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Это были соумышленники.
سورۃ Saad آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی۔ یہی وہ گروہ ہیں
سوره Saad آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) قوم ثمود و لوط و اصحاب الأیکه [= قوم شعیب]، اینها احزابی بودند (که به تکذیب پیامبران برخاستند)!
Surah Saad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
সূরা Saad আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সামুদ, লূতের সম্প্রদায় ও আইকার লোকেরা। এরাই ছিল বহু বাহিনী।
Sura Saad Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i Thamûd, e la gente di Lot, e quelli di Al-'Aikah, erano questi i faziosi.
Sura Saad Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os confederados.
Surah Saad Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten.
Surah Saad Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje.
Surah Saad Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [stammen] Thamud och Lots folk och de som befolkade [Madyans] skogklädda dalar, [alla] tog de ställning [mot sanningen] -
Saad 장 제13절 한국어 번역
사무드와 룻과 숲속의 동료들도 그러한 연합군 이었노라
Surah Saad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga Thamud (kaum Nabi Soleh), dan kaum Nabi Lut, serta penduduk Aikah; merekalah kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran).
Surah Saad Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përgënjeshtruan) Edhe Themudi, edhe populli i Lutit dhe banorët e Ejkes. Ato ishin grupacione (kundërshtare)
Surah Saad Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika urotili;
Surah Saad Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ثمود، قهومی صالح و قهومی لوط و خاوهن باخه چڕو پڕهکان، ئائهو دهسته و گرۆیانه (ههر ههموویان دژایهتی ئاین و بهرنامهی خوایان کرد، خوای گهورهش دوای ماوهیهکی دیاریکراو ههموویانی ڕیشهکهن کرد).
Sâd Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də Səmud, Lut qövmü, Əykə əhli (Şüeyb tayfası) – bu firqələrin
Saad Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.
Saad Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сәмұдтықтар да, Лұттың елі және Әйке тұрғындары да. Міне, осылар ұқсас топтар
Surah Saad Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и народът на Лут, и самудяните, и обитателите на Горичката. Те бяха съюзени.
Surah Saad Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
şi tamudiţii şi poporul lui Lot, şi cei din Al-Aika. Acestea au fost alianţele.
Surah Saad Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และษะมูด และหมู่ชนของลูฏ และชาวป่าทึบ ชนเหล่านี้เป็นแนวร่วม
Surah Saad Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு) 'ஸமூது'ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள்.
Surah Saad Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില് വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില് അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്.
Surah Saad Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Thamud na kaumu Lut'i na watu wa Machakani. Hayo ndiyo makundi.
Surah Saad Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Reer Thamuud iyo qoomkii (Nabi) Luudh iyo Asaxaabtii kaynta (Qoomkii) Nabi Shucayb, kuwaas waa xisbiyadii (Xaqa beeniyey).
Surah Saad Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Samũdãwa da mutãnen Luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin.