أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
﴿١٥٠﴾
Sâffât Suresi 150. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Surah As-Saaffaat Verse 150 English Translation (Saheeh International)
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Sure As-Saaffaat Vers 150 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, während sie zugegen waren?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 150 التفسير العربي (الجلالين)
«أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون» خلقنا فيقولون ذلك.
As-Saaffaat章 第150节 中文翻译 (Ma Jian)
还是我曾将众天神造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？
As-Saaffaat章 第150節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，われが天使たちを女に創ったと証言するのか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 150 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
Sura As-Saaffaat Versículo 150 Traducción al Español (Julio Cortes)
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
Сура As-Saaffaat Аят 150 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
سورۃ As-Saaffaat آیت 150 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے
سوره As-Saaffaat آیه 150 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما فرشتگان را مؤنث آفریدیم و آنها ناظر بودند؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 150 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 150 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?
Sura As-Saaffaat Versetto 150 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni?
Sura As-Saaffaat Versículo 150 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?"
Surah As-Saaffaat Verse 150 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller [påstår de] att Vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga [väsen]
As-Saaffaat 장 제150절 한국어 번역
아니면 하나님이 천사를 여 성으로 창조한 것을 그들이 목격 이라도 했느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 150 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Apo, Ne i krijuam endjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!
Surah As-Saaffaat Verse 150 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"
Surah As-Saaffaat Verse 150 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا مهگهر فریشتهکانمان به مێینه درووست کردووه و لهو کاتهدا ئهوان لهوێ بوون؟!
Sâffât Surəsi 150-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?!
As-Saaffaat Surasi 150-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?
As-Saaffaat Сүресі 150-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде Біз періштелерді әйел етіп жаратып, олар оны көріп куә болды ма
Surah As-Saaffaat Verse 150 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Traducere în Română (George Grigore)
Am creat, sub ochii lor, îngerii-femei?”
Surah As-Saaffaat Verse 150 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน
Surah As-Saaffaat Verse 150 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது நாம் மலக்குகளைப் பெண்களாகவா படைத்தோம்? (அதற்கு) அவர்கள் சாட்சிகளா?
Surah As-Saaffaat Verse 150 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര് ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au tumewaumba Malaika kuwa ni wanawake, na wao wakashuhudia?
Surah As-Saaffaat Verse 150 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaan abuuray malaa'igta oo dhadig iyaguna ay Joogeen.
Surah As-Saaffaat Verse 150 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?