فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
﴿١٤٩﴾
Sâffât Suresi 149. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?
Surah As-Saaffaat Verse 149 English Translation (Saheeh International)
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Sure As-Saaffaat Vers 149 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 149 التفسير العربي (الجلالين)
«فاستفتهم» استخبر كفار مكة توبيخا لهم «ألربك البنات» بزعمهم أن الملائكة بنات الله «ولهم البنون» فيختصون بالأسنى.
As-Saaffaat章 第149节 中文翻译 (Ma Jian)
你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？
As-Saaffaat章 第149節 日本語訳 (井筒俊彦)
さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち，かれら（マッカの多神教徒）は息子を持つというのか。
Sourate As-Saaffaat Verset 149 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
Sura As-Saaffaat Versículo 149 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,
Сура As-Saaffaat Аят 149 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
سورۃ As-Saaffaat آیت 149 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے
سوره As-Saaffaat آیه 149 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 149 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 149 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
Sura As-Saaffaat Versetto 149 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poni loro questa domanda: “Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 149 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Svensk Översättning (Knut Bernström)
BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de [själva] skall ha söner?
As-Saaffaat 장 제149절 한국어 번역
그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라
Surah As-Saaffaat Ayat 149 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): “A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?”
Surah As-Saaffaat Verse 149 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi,
Surah As-Saaffaat Verse 149 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایستهی پهروهردگارت بن و کوڕان شایستهی خۆیان بێت؟! (ههڵبهته کوڕو کچ ههردوو بهدیهێنراوی خوان، پێوهر تهنها تهقوایه، بهڵام قورئان دهیهوێت بهبیرو بۆچوونی خۆیان، پووچهڵی بهڵگهکهیان دهر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشتهکان کچی جوانن له حاڵێکدا ئهوان کچ بهچاوی سووک تهماشا دهکهن و بهکهمی دهزانن، ئهی بۆچی بۆ خوای پهروهردگار که له ههموو ئهو بیروباوهڕه چهوتانه دووره ڕهوای دهبینن؟)
Sâffât Surəsi 149-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: “Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?”
As-Saaffaat Surasi 149-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!
As-Saaffaat Сүресі 149-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардан мүшріктерден сұра, шынымен-ақ сенің Раббыңа қыздар, ал оларға ұлдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 149 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги питай [о, Мухаммад] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите, а за тях - синовете?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Traducere în Română (George Grigore)
“Domnul tău are fiice, pe când ei au fii?
Surah As-Saaffaat Verse 149 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น (มุฮัมมัด) จงถามพวกเขาซิว่า พระเจ้าของเจ้ามีบุตรหญิงหลายคน และพวกเขามีบุตรชายหลายคนกระนั้นหรือ?
Surah As-Saaffaat Verse 149 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்களிடம் கேளும்; உம் இறைவனுக்குப் பெண் மக்களையும் அவர்களுக்கு ஆண்மக்களையுமா (கற்பனை செய்கிறார்கள்) என்று.
Surah As-Saaffaat Verse 149 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്മക്കളും അവര്ക്ക് ആണ്മക്കളുമാണോ എന്ന്.
Surah As-Saaffaat Verse 149 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waulize: Ati Mola wako Mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume?
Surah As-Saaffaat Verse 149 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waydii gaalada, in Eebahaa gabdho yeeshay iyaguna Wiilal.
Surah As-Saaffaat Verse 149 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"