أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
﴿١٥١﴾
Sâffât Suresi 151. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 English Translation (Saheeh International)
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Sure As-Saaffaat Vers 151 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 151 التفسير العربي (الجلالين)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
As-Saaffaat章 第151节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
真的，他们因为自己的悖谬，必定要说：
As-Saaffaat章 第151節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Sourate As-Saaffaat Verset 151 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Sura As-Saaffaat Versículo 151 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mienten tanto que llegan a decir:
Сура As-Saaffaat Аят 151 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Воистину, по своей лживости они говорят:
سورۃ As-Saaffaat آیت 151 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 151 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Ayat 151 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:
সূরা As-Saaffaat আয়াত 151 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 151 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono:
Sura As-Saaffaat Versículo 151 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
As-Saaffaat 장 제151절 한국어 번역
실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라
Surah As-Saaffaat Ayat 151 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاگادار بن!! بهڕاستی ئهوانه ههندێک له درۆ و بوختانیان ئهوهیه که دهڵێن:
Sâffât Surəsi 151-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
As-Saaffaat Surasi 151-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
As-Saaffaat Сүресі 151-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Біліңдер! Олар ойларынан шығарған жаласын айтады
Surah As-Saaffaat Verse 151 Български Превод (Цветан Теофанов)
Ала не! Те изричат своя измислица:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune oare în nemernicia lor:
Surah As-Saaffaat Verse 151 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า
Surah As-Saaffaat Verse 151 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.