ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
﴿٥﴾
Tîn Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Surah At-Tin Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Then We return him to the lowest of the low,
Sure At-Tin Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann haben Wir ihn in die niedrigste Tiefe zurückgebracht
سُورَةُ التِّينِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم رددناه» في بعض أفراده «أسفل سافلين» كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:
At-Tin章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
然后我使他变成最卑劣的;
At-Tin章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，かれを最も低く下げた。
Sourate At-Tin Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
Sura At-Tin Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
Сура At-Tin Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
سورۃ At-Tin آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا
سوره At-Tin آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس او را به پایینترین مرحله بازگرداندیم،
Surah At-Tin Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
সূরা At-Tin আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।
Sura At-Tin Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,
Sura At-Tin Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,
Surah At-Tin Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt.
Surah At-Tin Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole;
Surah At-Tin Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men därefter låtit henne sjunka lägre än de lägsta,
At-Tin 장 제5절 한국어 번역
그의 위치를 가장 낮게 하였 노라
Surah At-Tin Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,
Surah At-Tin Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.
Surah At-Tin Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
Surah At-Tin Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهگهر ڕێبازی خواناسی نهگرێت) سهرهنجام دهیخهینه نزمترینی شوێنه نزمهکانهوه (له دۆزهخدا).
Tîn Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!
At-Tin Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра уни асфала сафилинга қайтардик. (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади. Ана ўшанда асфала сафилинни кўраверади.)
At-Tin Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны төмендердің төменіне қайтардық
Surah At-Tin Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После го отхвърляме най-унизен от унизените,
Surah At-Tin Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
şi l-am trimis apoi în catul cel mai de jos,
Surah At-Tin Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง
Surah At-Tin Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் (அவன் செயல்களின் காரணமாக) அவனைத் தாழ்ந்தவர்களில், மிக்க தாழ்ந்தவனாக்கினோம்.
Surah At-Tin Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില് അധമനാക്കിത്തീര്ത്തു.
Surah At-Tin Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!
Surah At-Tin Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaddibna waxaan u celinaynaa hoos (gabow dartiis).
Surah At-Tin Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni