لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
﴿٤﴾
Tîn Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
Surah At-Tin Verse 4 English Translation (Saheeh International)
We have certainly created man in the best of stature;
Sure At-Tin Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben den Menschen in bester Form erschaffen.
سُورَةُ التِّينِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد خلقنا الإنسان» الجنس «في أحسن تقويم» تعديل لصورته.
At-Tin章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把人造成具有最美的形态,
At-Tin章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，人間を最も美しい姿に創った。
Sourate At-Tin Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
Sura At-Tin Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
Сура At-Tin Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
سورۃ At-Tin آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
سوره At-Tin آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
Surah At-Tin Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
সূরা At-Tin আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
Sura At-Tin Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero creammo l'uomo nella forma migliore,
Sura At-Tin Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que criamos o homem na mais perfeita proporção.
Surah At-Tin Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;
Surah At-Tin Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci.
Surah At-Tin Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har sannerligen skapat människan i den bästa skepnad
At-Tin 장 제4절 한국어 번역
하나님은 인간을 제일 아름다 운 형상으로 빛으신 후
Surah At-Tin Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).
Surah At-Tin Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.
Surah At-Tin Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
Surah At-Tin Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له ههموو ڕوویهکهوه.
Tîn Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!
At-Tin Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.
At-Tin Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, адамды көркем бейнеде жараттық
Surah At-Tin Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние сътворихме човека с превъзходен облик.
Surah At-Tin Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat omul dându-i chip desăvârşit,
Surah At-Tin Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง
Surah At-Tin Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடமாக, நாம் மனிதனை மிகவும் அழகிய அமைப்பில் படைத்தோம்.
Surah At-Tin Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah At-Tin Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.
Surah At-Tin Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee waxaana ku abuurray Dadka Muuqal toosan.
Surah At-Tin Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.