وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
﴿٢﴾
İnşirâh Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yükünü senden alıp atmadık mı?
Surah Ash-Sharh Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And We removed from you your burden
Sure Ash-Sharh Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dir deine Last abgenommen
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ووضعنا» حططنا «عنك وزرك».
Ash-Sharh章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我卸下了你的重任
Ash-Sharh章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたから重荷を降したではないか。
Sourate Ash-Sharh Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
Sura Ash-Sharh Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Liberado de la carga
Сура Ash-Sharh Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не сняли с тебя ношу,
سورۃ Ash-Sharh آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
سوره Ash-Sharh آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!
Surah Ash-Sharh Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,
সূরা Ash-Sharh আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
Sura Ash-Sharh Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
Sura Ash-Sharh Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aliviamos o teu fardo,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En u van uwen last bevrijd.
Surah Ash-Sharh Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lyft av bördan
Ash-Sharh 장 제2절 한국어 번역
그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며 [1])
Surah Ash-Sharh Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
Surah Ash-Sharh Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i breme tvoje s tebe skinuli,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا باری گرانمان لهسهر شانی تۆ لانهبرد؟!
İnşirâh Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
Ash-Sharh Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?
Ash-Sharh Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сенен жүгіңді алмадық па
Surah Ash-Sharh Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И снехме от теб бремето,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ţi-am luat povara
Surah Ash-Sharh Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
Surah Ash-Sharh Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.
Surah Ash-Sharh Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്നില് നിന്ന് നിന്റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Ash-Sharh Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukakuondolea mzigo wako,
Surah Ash-Sharh Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oonaan ka dajinin culayskii.
Surah Ash-Sharh Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.