إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
﴿١٢﴾
Şems Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,
Surah Ash-Shams Verse 12 English Translation (Saheeh International)
When the most wretched of them was sent forth.
Sure Ash-Shams Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als der Unseligste unter ihnen auftrat
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ انبعث» أسرع «أشقاها» واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.
Ash-Shams章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他们中最薄命者忙上前来，
Ash-Shams章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中の最も邪悪の者が（不信心のため）立ち上がった時，
Sourate Ash-Shams Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Sura Ash-Shams Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
Сура Ash-Shams Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
سورۃ Ash-Shams آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
سوره Ash-Shams آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنگاه که شقیترین آنها بپاخاست،
Surah Ash-Shams Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
সূরা Ash-Shams আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Sura Ash-Shams Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando si alzò il più miserabile di loro.
Sura Ash-Shams Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).
Surah Ash-Shams Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen de meest verdorvene onder hen werd gezonden, om den wijfjes-kameel te dooden.
Surah Ash-Shams Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich.
Surah Ash-Shams Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den uslaste bland dem störtade fram [för att utföra sin gemena handling],
Ash-Shams 장 제12절 한국어 번역
그들 중 가장 사악한 자가 일어섰을 때
Surah Ash-Shams Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
Surah Ash-Shams Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur më i keqi i tyre u ngrit me të shpejtë.
Surah Ash-Shams Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad se jedan nesretnik između njih podigao,
Surah Ash-Shams Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک شهقاوه و خوانهناسترین کهسیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سهربڕینی وشترهکه).
Şems Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların ən rəzili (Allahın bir mö’cüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman
Ash-Shams Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.
Ash-Shams Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олардың ең бақытсызы қозғалғанда
Surah Ash-Shams Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато най-злият от тях се втурна към камилата
Surah Ash-Shams Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Trimisul lui Dumnezeu le spuse: “Este cămila lui Dumnezeu! Lăsăţi-o să bea!”
Surah Ash-Shams Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อคนเลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รีบรุดไป (ฆ่าอูฐตัวเมีย)
Surah Ash-Shams Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,
Surah Ash-Shams Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന് ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്ഭം .
Surah Ash-Shams Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo simama mwovu wao mkubwa,
Surah Ash-Shams Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).
Surah Ash-Shams Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).