أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
﴿٧﴾
Beled Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kimse onu görmedi mi sanıyor?
Surah Al-Balad Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Does he think that no one has seen him?
Sure Al-Balad Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meint er, niemand hätte ihn gesehen?
سُورَةُ البَلَدِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«أيحسب أن» أي أنه «لم يره أحد» فيما أنفقه فيعلم قدره، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء.
Al-Balad章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他以为任何人都没有看见他吗？
Al-Balad章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。
Sourate Al-Balad Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
Sura Al-Balad Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cree que nadie le ha visto?
Сура Al-Balad Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели он полагает, что никто не видел его?
سورۃ Al-Balad آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
سوره Al-Balad آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا (انسان) گمان میکند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
Surah Al-Balad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
সূরা Al-Balad আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?
Sura Al-Balad Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Crede forse che nessuno lo abbia visto?
Sura Al-Balad Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
Surah Al-Balad Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkt hij, dat hem niemand ziet.
Surah Al-Balad Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy on sądzi, że nikt tego nie widział?
Surah Al-Balad Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tror hon kanske att ingen har sett henne?
Al-Balad 장 제7절 한국어 번역
어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨
Surah Al-Balad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?
Surah Al-Balad Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?
Surah Al-Balad Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar misli da ga niko vidio nije?
Surah Al-Balad Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا وا دهزانێت کهس ئاگاداری نیهو نهیبینیووه (که ئهو سهرمایهیهی له کوێوه پهیداکردووه و له چیدا خهرجی کردووه؟! ).
Beled Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!
Al-Balad Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?
Al-Balad Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол оны ешкім көрмеді деп ойлай ма
Surah Al-Balad Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима смята, че никой не го е видял?
Surah Al-Balad Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut?
Surah Al-Balad Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดเห็นเขากระนั้นหรือ ?
Surah Al-Balad Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?
Surah Al-Balad Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
Surah Al-Balad Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?
Surah Al-Balad Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.
Surah Al-Balad Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?