يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
﴿٦﴾
Beled Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
" Pek çok mal harcadım " diyor.
Surah Al-Balad Verse 6 English Translation (Saheeh International)
He says, "I have spent wealth in abundance."
Sure Al-Balad Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."
سُورَةُ البَلَدِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يقول أهلكت» على عداوة محمد «مالا لبدا» كثيرا بعضه على بعض.
Al-Balad章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我花费了许多财产！
Al-Balad章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。
Sourate Al-Balad Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
Sura Al-Balad Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dice: «He consumido una hacienda considerable».
Сура Al-Balad Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
سورۃ Al-Balad آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
سوره Al-Balad آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کردهام!»
Surah Al-Balad Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
সূরা Al-Balad আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।
Sura Al-Balad Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dice: “Ho dilapidato una quantità di beni”.
Sura Al-Balad Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele diz: Já consumi vastas riquezas.
Surah Al-Balad Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!
Surah Al-Balad Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny."
Surah Al-Balad Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hon skryter: "Jag har förbrukat en förmögenhet!"
Al-Balad 장 제6절 한국어 번역
실로 나는 많은 재산을 탕진 하였습니다 라고 불신자는 말할 것이라
Surah Al-Balad Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).
Surah Al-Balad Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”
Surah Al-Balad Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.
Surah Al-Balad Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(زۆرجار) دهڵێت: من پارهی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خهرج کردووه!!
Beled Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
Al-Balad Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)
Al-Balad Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Мен көп мал-дүние құрттым», дейді
Surah Al-Balad Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казва: “Пропилях огромно богатство.”
Surah Al-Balad Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”
Surah Al-Balad Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ผลาญทรัพย์สมบัติมามากมายแล้ว
Surah Al-Balad Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.
Surah Al-Balad Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Surah Al-Balad Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
Surah Al-Balad Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).
Surah Al-Balad Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"