يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
﴿٢٤﴾
Fecr Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Surah Al-Fajr Verse 24 English Translation (Saheeh International)
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
Sure Al-Fajr Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sagen: "O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!"
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«يقول» مع تذكره «يا» للتنبيه «ليتني قدمت» الخير والإيمان «لحياتي» الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا.
Al-Fajr章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他将说：但愿我在世的时候曾行善事。
Al-Fajr章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，「ああ，わたしの（将来の）生命のために，（善行を）貯えていたならば。」と言う。
Sourate Al-Fajr Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
Sura Al-Fajr Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»
Сура Al-Fajr Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
سورۃ Al-Fajr آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
سوره Al-Fajr آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»
Surah Al-Fajr Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".
সূরা Al-Fajr আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!
Sura Al-Fajr Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
Sura Al-Fajr Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!
Surah Al-Fajr Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!
Surah Al-Fajr Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!"
Surah Al-Fajr Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] kommer hon att säga: "Om jag ändå hade tänkt på [att med goda handlingar] förbereda mig för mitt liv [i evigheten]!"
Al-Fajr 장 제24절 한국어 번역
그때야 인간은 내 미래의 생을 위하여 선행을 \xC2g어야 \xC2g는데 라고 한탄하여 말하나
Surah Al-Fajr Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia akan berkata: "Alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)!"
Surah Al-Fajr Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thotë: “O, i gjori unë, sikur të isha i parapërgatitur për jetën time!”
Surah Al-Fajr Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reći: "Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!"
Surah Al-Fajr Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا به کهساسی و ههناسهی ساردهوه) دهڵێت: خۆزگه بۆ ئهم ژیانهم دهست پێشخهریم بکردایه.
Fecr Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O: “Kaş ki, mən əvvəlcədən (axirət) həyatım üçün (yaxşı əməllər) edəydim!” – deyəcəkdir.
Al-Fajr Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У, афсуски, (охират) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.
Al-Fajr Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Әттең! Өмірім үшін ізгі амалдар жіберген болсам еді»,- дейді
Surah Al-Fajr Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще казва: “О, да бях сторил отнапред добрини заради моя [отвъден] живот!”
Surah Al-Fajr Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”
Surah Al-Fajr Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาจะกล่าวว่า โอ้ถ้าฉันได้ทำความดีไว้ล่วงหน้าสำหรับชีวิตของฉัน
Surah Al-Fajr Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் (மறுமை) வாழ்க்கைக்காக நன்மையை நான் முற்படுத்தி (அனுப்பி)யிருக்க வேண்டுமே!" என்று அப்போது மனிதன் கூறுவான்.
Surah Al-Fajr Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറയും. അയ്യോ, ഞാന് എന്റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്കൂട്ടി (സല്കര്മ്മങ്ങള്) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
Surah Al-Fajr Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!
Surah Al-Fajr Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhihi shallaytee maan wanaag hormarsado.
Surah Al-Fajr Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"