كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
﴿١٧﴾
Fecr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,
Surah Al-Fajr Verse 17 English Translation (Saheeh International)
No! But you do not honor the orphan
Sure Al-Fajr Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك «بل لا يكرمون اليتيم» لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث.
Al-Fajr章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然！但你们不优待孤儿，
Al-Fajr章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。
Sourate Al-Fajr Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Sura Al-Fajr Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
Сура Al-Fajr Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
سورۃ Al-Fajr آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
سوره Al-Fajr آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست که شما میپندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمیدارید،
Surah Al-Fajr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,
সূরা Al-Fajr আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
Sura Al-Fajr Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, siete voi che non onorate l'orfano,
Sura Al-Fajr Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Vós não honrais o órfão,
Surah Al-Fajr Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.
Surah Al-Fajr Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty;
Surah Al-Fajr Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, men [se på er själva]! Mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet,
Al-Fajr 장 제17절 한국어 번역
그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며
Surah Al-Fajr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
Surah Al-Fajr Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,
Surah Al-Fajr Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,
Surah Al-Fajr Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر ئهو شتانه، هیچی وا نیه، (نهبهخشین مانی ڕێز و قهدره، نهلێگرتنهوه مانای بێ ڕێزی و بێ قهدرییه، بهڵکو ئێوه (سهرهڕای ئهو بیرو بۆچوونه چهوتانهتان) ڕێزی ههتیو ناگرن ونازی پێنادهن.
Fecr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
Al-Fajr Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.
Al-Fajr Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Сендер жетімге ізет көрсетпейсіңдер
Surah Al-Fajr Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Вие не почитате сирака
Surah Al-Fajr Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul!
Surah Al-Fajr Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก
Surah Al-Fajr Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! நீங்கள் அநாதையைக் கண்ணியப்படுத்துவது இல்லை.
Surah Al-Fajr Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള് അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Fajr Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,
Surah Al-Fajr Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.
Surah Al-Fajr Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!