إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
﴿١٨﴾
A'lâ Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.
Surah Al-A'laa Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is in the former scriptures,
Sure Al-A'laa Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies stand wahrlich in den ersten Schriften
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا» إفلاحُ من تزكى وكون الآخرة خيرا «لفي الصحف الأولى» أي المنزلة قبل القرآن.
Al-A'laa章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是载在古经典中的，
Al-A'laa章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは本当に，昔の啓典にあり，
Sourate Al-A'laa Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
Sura Al-A'laa Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto se encuentra en las Hojas primeras,
Сура Al-A'laa Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это записано в первых свитках -
سورۃ Al-A'laa آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
سوره Al-A'laa آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
Surah Al-A'laa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
সূরা Al-A'laa আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;
Sura Al-A'laa Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ciò è nei Fogli antichi,
Sura Al-A'laa Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
Surah Al-A'laa Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit is in de oude boeken geschreven.
Surah Al-A'laa Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest w dawnych księgach,
Surah Al-A'laa Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Allt] detta har helt visst redan [sagts] i de tidigare uppenbarelserna,
Al-A'laa 장 제18절 한국어 번역
실로 이것은 옛 성서에도 계 시되어 있으며
Surah Al-A'laa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, -
Surah Al-A'laa Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet kjo ishte në broshurat e lashta:
Surah Al-A'laa Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,
Surah Al-A'laa Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهم یادخستنهوانه له پهڕاوه دێرینهکانیشدا باسکراوه.
A'lâ Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bu deyilənlər (Qur’andan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -
Al-A'laa Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.
Al-A'laa Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, бұл әуелгі жазбаларда бар
Surah Al-A'laa Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е [записано] в предишните писания -
Surah Al-A'laa Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa este şi în sulurile cele dintâi,
Surah Al-A'laa Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว
Surah Al-A'laa Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்யசமாக இது முந்திய ஆகமங்களிலும்-
Surah Al-A'laa Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില് തന്നെയുണ്ട്.
Surah Al-A'laa Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,
Surah Al-A'laa Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore.
Surah Al-A'laa Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, wannan yanã a cikin littafan farko.