صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
﴿١٩﴾
A'lâ Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.
Surah Al-A'laa Verse 19 English Translation (Saheeh International)
The scriptures of Abraham and Moses.
Sure Al-A'laa Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den Schriften Abrahams und Moses'.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«صحف إبراهيم وموسى» وهي عشر صحف لإبراهيم والتوراة لموسى.
Al-A'laa章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。
Al-A'laa章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。
Sourate Al-A'laa Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
Sura Al-A'laa Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
las Hojas de Abraham y de Moisés.
Сура Al-A'laa Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).
سورۃ Al-A'laa آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
سوره Al-A'laa آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در کتب ابراهیم و موسی.
Surah Al-A'laa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa
সূরা Al-A'laa আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।
Sura Al-A'laa Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i Fogli di Abramo e di Mosè.
Sura Al-A'laa Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nos Livros de Abraão e de Moisés.
Surah Al-A'laa Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In de boeken van Abraham en Mozes.
Surah Al-A'laa Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Księgach Abrahama i Mojżesza!
Surah Al-A'laa Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i Abrahams och Moses uppenbarelser.
Al-A'laa 장 제19절 한국어 번역
아브라함과 모세의 성서에도그러하니라
Surah Al-A'laa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.
Surah Al-A'laa Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
në broshurat e Ibrahimit dhe të Musait.
Surah Al-A'laa Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
listovima Ibrahimovim i Musaovim.
Surah Al-A'laa Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهوانه) کتێبه پیرۆزهکانی ئیبراهیم و موسا.
A'lâ Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İbrahimin və Musanın kitablarında!
Al-A'laa Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.
Al-A'laa Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһим және Мұсаның жазбаларында оларға түсірілген сухуфтарда
Surah Al-A'laa Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
писанията на Ибрахим и на Муса.
Surah Al-A'laa Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
sulurile lui Abraham şi ale lui Moise
Surah Al-A'laa Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา
Surah Al-A'laa Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இப்றாஹீம், மூஸாவினுடைய ஆகமங்களிலும் (இவ்வாறே அறிவிப்பு) இருக்கிறது.
Surah Al-A'laa Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്.
Surah Al-A'laa Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Vitabu vya Ibrahimu na Musa.
Surah Al-A'laa Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kutubtii (Nabi) Ibraahim iyo (Nabi) Muuse.
Surah Al-A'laa Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Littaffan Ibrãhĩm da Mũsã.