يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
﴿٩﴾
Târık Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün
Surah At-Taariq Verse 9 English Translation (Saheeh International)
The Day when secrets will be put on trial,
Sure At-Taariq Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم تبلى» تختبر وتكشف «السرائر» ضمائر القلوب في العقائد والنيات.
At-Taariq章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
那是在一切秘密被揭穿之日。
At-Taariq章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
隠されたことが暴露される日，
Sourate At-Taariq Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Sura At-Taariq Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que sean probados los secretos
Сура At-Taariq Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
سورۃ At-Taariq آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
سوره At-Taariq آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
Surah At-Taariq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
সূরা At-Taariq আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
Sura At-Taariq Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,
Sura At-Taariq Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,
Surah At-Taariq Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
Surah At-Taariq Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.
Surah At-Taariq Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
At-Taariq 장 제9절 한국어 번역
숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날
Surah At-Taariq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),
Surah At-Taariq Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.
Surah At-Taariq Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
Surah At-Taariq Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی که ههموو نهێنیهکان دهردهکهوێت و ئاشکرا دهکرێت.
Târık Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
At-Taariq Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сирлар фош бўладиган кундадир.
At-Taariq Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сырлар сынаққа тартылған сол күні
Surah At-Taariq Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато ще бъдат изявени тайните
Surah At-Taariq Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua când tainele vor fi puse la încercare
Surah At-Taariq Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
Surah At-Taariq Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்.
Surah At-Taariq Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രഹസ്യങ്ങള് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
Surah At-Taariq Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku zitakapo dhihirishwa siri.
Surah At-Taariq Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.
Surah At-Taariq Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da ake jarrabawar asirai.