وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
﴿١٤﴾
Târık Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, asla bir şaka değildir.
Surah At-Taariq Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And it is not amusement.
Sure At-Taariq Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und es ist nicht zum Scherzen.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هو بالهزل» باللعب والباطل.
At-Taariq章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
这不是笑话。
At-Taariq章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは戯れごとではない。
Sourate At-Taariq Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et non point une plaisanterie frivole!
Sura At-Taariq Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
seria.
Сура At-Taariq Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а не шутка.
سورۃ At-Taariq آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بیہودہ بات نہیں ہے
سوره At-Taariq آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگز شوخی نیست!
Surah At-Taariq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
সূরা At-Taariq আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এটা উপহাস নয়।
Sura At-Taariq Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per nulla frivola.
Sura At-Taariq Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não entretenimento.
Surah At-Taariq Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is niet lichtvaardig samengesteld.
Surah At-Taariq Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie żadna zabawa!
Surah At-Taariq Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.
At-Taariq 장 제14절 한국어 번역
농담을 위한 것이 아니라
Surah At-Taariq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.
Surah At-Taariq Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!
Surah At-Taariq Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
lakrdija nikakva on nije!
Surah At-Taariq Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه گوفتارێکی گهڵته نیه.
Târık Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
At-Taariq Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у ҳазил эмасдир.
At-Taariq Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол әзіл емес
Surah At-Taariq Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А не е шега.
Surah At-Taariq Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
ce nu are în el nimic uşuratic.
Surah At-Taariq Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ
Surah At-Taariq Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இது வீணான (வார்த்தைகளைக் கொண்ட)து அல்ல.
Surah At-Taariq Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതു തമാശയല്ല.
Surah At-Taariq Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala si mzaha.
Surah At-Taariq Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).
Surah At-Taariq Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shĩ bã bananci bane