وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
﴿٨﴾
Bürûc Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.
Surah Al-Burooj Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Sure Al-Burooj Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haßten sie aus keinem anderen Grund, als weil sie an Allah glaubten, den Erhabenen, den Preiswürdigen
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز» في ملكه «الحميد» المحمود.
Al-Burooj章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们对於信士们，只责备他们信仰真主 万能的，可颂的主，
Al-Burooj章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。
Sourate Al-Burooj Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
Sura Al-Burooj Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza,
Сура Al-Burooj Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
سورۃ Al-Burooj آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
سوره Al-Burooj آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
Surah Al-Burooj Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,
সূরা Al-Burooj আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল,
Sura Al-Burooj Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode,
Sura Al-Burooj Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.
Surah Al-Burooj Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij bedroefden hen om geene andere reden, dan omdat zij in den machtigen, den glorierijken God geloofden.
Surah Al-Burooj Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały,
Surah Al-Burooj Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De ville hämnas på dem enbart därför att de trodde på Gud, den Allsmäktige, som allt lov och pris tillkommer,
Al-Burooj 장 제8절 한국어 번역
그들은 그들이 권능과 찬미 로 충만하신 하나님을 믿는다는 이유로 그들을 학대하였노라
Surah Al-Burooj Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka tidak marah dan menyeksakan orang-orang yang beriman itu melainkan kerana orang-orang itu beriman kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Terpuji!
Surah Al-Burooj Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk patën pse t’i urrejë, përveç që e besuan All-llahun, ngadhënjyesin, të lavdëruarin,
Surah Al-Burooj Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvale dostojnoga, vjerovali,
Surah Al-Burooj Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕق و داخهیان له ئیمانداران تهنها لهبهر ئهوهبوو که ئهوان باوهڕی بهتینیان دههێنا به خوای باڵادهستی شایستهی سوپاسگوزاری...
Bürûc Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (mö’minlərdən) yalnız yenilməz qüvvət sahibi, (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiq olan Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.
Al-Burooj Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.
Al-Burooj Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар бұларға мұсылмандарға тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері үшін ғана өшікті
Surah Al-Burooj Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги възненавидиха само защото вярваха в Аллах, Всемогъщия, Всеславния,
Surah Al-Burooj Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
răzbunându-se pe ei doar fiindcă au crezut în Dumnezeu, Puternicul, Lăudatul,
Surah Al-Burooj Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขามิได้แก้แค้นเขาเหล่านั้นเว้นแต่ว่าเขาเหล่านั้นศรัทธาต่อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
Surah Al-Burooj Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யாவரையும்) மிகைத்தவனும், புகழுடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் மீது அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள் என்பதற்காக அன்றி வேறெதற்கும் அவர்களைப் பழி வாங்கவில்லை.
Surah Al-Burooj Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്ഹനുമായ അല്ലാഹുവില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല് അവര് (മര്ദ്ദകര്) ചുമത്തിയ കുറ്റം.
Surah Al-Burooj Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Msifiwa,
Surah Al-Burooj Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku neceen Dadkaasna ma jiro oon ahayn inay rumeeyeen Eebaha adkaada ee la mahadiyo.
Surah Al-Burooj Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba su tuhumce su ba, fãce kawai domin sun yi ĩmãni da Allah Mabuwãyi, wanda ake gõdewa.