ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
﴿٩﴾
Bürûc Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.
Surah Al-Burooj Verse 9 English Translation (Saheeh International)
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
Sure Al-Burooj Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد» أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم.
Al-Burooj章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
Al-Burooj章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。
Sourate Al-Burooj Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
Sura Al-Burooj Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.
Сура Al-Burooj Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
سورۃ Al-Burooj آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
سوره Al-Burooj آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!
Surah Al-Burooj Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
সূরা Al-Burooj আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
Sura Al-Burooj Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra.Allah è Testimone di ogni cosa.
Sura Al-Burooj Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.
Surah Al-Burooj Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.
Surah Al-Burooj Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy!
Surah Al-Burooj Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden. Men Gud är vittne till allt.
Al-Burooj 장 제9절 한국어 번역
하늘과 대지의 왕국이 하나님 께 있으며 그분은 모든 것을 지켜 보고 계시니라
Surah Al-Burooj Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tuhan yang menguasai segala alam langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah sentiasa menyaksikan tiap-tiap sesuatu.
Surah Al-Burooj Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilit i takon sundimi i qiejve e i tokës;, e All-llahu është dëshmitar i çdo sendi.
Surah Al-Burooj Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.
Surah Al-Burooj Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی که خاوهنی ههموو شتێکه له ئاسمانهکان و زهویدا، ئهو خوایهی شایهته لهسهر ههموو شتێك و ئاگای له ههموو شتێكه.
Bürûc Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
Al-Burooj Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.
Al-Burooj Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ сондай, аспандардың және жердің иелігі Онікі. Әрі Аллаһ барлық нәрсенің үстінен Куә Шаһид
Surah Al-Burooj Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Комуто принадлежи владението на небесата и на земята. Аллах на всяко нещо е свидетел.
Surah Al-Burooj Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce are împărăţia cerurilor şi a pământului. Dumnezeu, Cel ce, asupra tuturor, este Martor!
Surah Al-Burooj Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งอย่าง
Surah Al-Burooj Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, எனவே அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.
Surah Al-Burooj Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല് ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
Surah Al-Burooj Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu.
Surah Al-Burooj Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee leh Samada iyo Dhulka xukunkooda, Eebana wax walba wuu u jeedaa.
Surah Al-Burooj Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.