ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
﴿٥﴾
Bürûc Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O çıralı ateşin,
Surah Al-Burooj Verse 5 English Translation (Saheeh International)
[Containing] the fire full of fuel,
Sure Al-Burooj Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
des Feuers, mit seinem Brennstoff.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«النار» بدل اشتمال منه «ذات الوقود» ما توقد به.
Al-Burooj章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
那坑里有燃料点著的火，
Al-Burooj章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
火には薪が接ぎ足される。
Sourate Al-Burooj Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
par le feu plein de combustible,
Sura Al-Burooj Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
del fuego bien alimentado,
Сура Al-Burooj Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
огненного, поддерживаемого растопкой!
سورۃ Al-Burooj آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
سوره Al-Burooj آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آتشی عظیم و شعلهور!
Surah Al-Burooj Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,
সূরা Al-Burooj আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
Sura Al-Burooj Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dal fuoco incessantemente attizzato,
Sura Al-Burooj Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do fogo, com (abundante) combustível).
Surah Al-Burooj Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Met vuur waar onophoudelijk wordt bijgevoegd.
Surah Al-Burooj Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- a ogień ciągle podsycany
Surah Al-Burooj Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[en grav] av eld med rikligt bränsle,
Al-Burooj 장 제5절 한국어 번역
그들은 화염을 그곳에 던졌노라
Surah Al-Burooj Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,
Surah Al-Burooj Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të zjarrit më plot lëndë djegëse,
Surah Al-Burooj Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vatrom i gorivom ih napunili,
Surah Al-Burooj Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاگری داگیرساو و بهتینیان تێدا کردهوه...
Bürûc Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.
Al-Burooj Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.
Al-Burooj Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ішінде отыны бар отты ордың
Surah Al-Burooj Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за огъня, пълнен с гориво!
Surah Al-Burooj Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
unde focul are ceea ce arde,
Surah Al-Burooj Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง
Surah Al-Burooj Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).
Surah Al-Burooj Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്ക്കാര്.
Surah Al-Burooj Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yenye moto wenye kuni nyingi,
Surah Al-Burooj Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.
Surah Al-Burooj Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wato wuta wadda aka hura.