قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
﴿٤﴾
Bürûc Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Surah Al-Burooj Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Cursed were the companions of the trench
Sure Al-Burooj Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verflucht sind die Leute des Grabens
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«قتل» لعن «أصحاب الأخدود» الشق في الأرض.
Al-Burooj章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
愿掘坑的人们，被弃绝，
Al-Burooj章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
坑の住人は滅ぼされ，
Sourate Al-Burooj Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Périssent les gens de l'Uhdûd,
Sura Al-Burooj Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Malditos sean los hombres del Foso,
Сура Al-Burooj Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да сгинут собравшиеся у рва -
سورۃ Al-Burooj آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
سوره Al-Burooj آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مرگ بر شکنجهگران صاحب گودال (آتش)،
Surah Al-Burooj Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
সূরা Al-Burooj আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ,
Sura Al-Burooj Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sia maledetta la gente del Fossato
Sura Al-Burooj Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),
Surah Al-Burooj Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gevloekt zijn de meesters van den kuil.
Surah Al-Burooj Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zabici zostali Ludzie Rowu
Surah Al-Burooj Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUDS förbannelse över dem [som grävde] en grav [för de troende],
Al-Burooj 장 제4절 한국어 번역
함정을 만든 그들에게 저주 가 있으리라
Surah Al-Burooj Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Celakalah kaum yang menggali parit,
Surah Al-Burooj Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mallkuar qofshin ata të zotët e hendeqeve,
Surah Al-Burooj Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prokleti neka su oni koji su rovove iskopali,
Surah Al-Burooj Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهکوشت چن، نهفرینیان لێ بێت، ئهوانهی که چاڵیان ههڵکهند (بۆ ئیمانداران)...
Bürûc Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən) xəndək sahibləri (lə’nətə düçar olub) qətl edildilər.
Al-Burooj Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.
Al-Burooj Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жойылып кетсін ордың иелері
Surah Al-Burooj Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Проклети да бъдат хората, изкопали ямата
Surah Al-Burooj Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Moarte stăpânilor peste Ukhdud
Surah Al-Burooj Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาเจ้าของหลุมพรางถูกสาปแช่ง
Surah Al-Burooj Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நெருப்புக்) குண்டங்களையுடையவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
Surah Al-Burooj Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ കിടങ്ങിന്റെ ആള്ക്കാര് നശിച്ചു പോകട്ടെ.
Surah Al-Burooj Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wameangamizwa watu wa makhandaki
Surah Al-Burooj Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Lacnadi ha ku dhacdo kuwii Godka lahaa (Mu'miniinta lagu cadibo).
Surah Al-Burooj Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
An la'ani mutãnen rãmi.