يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
﴿٦﴾
İnşikâk Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 English Translation (Saheeh International)
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Sure Al-Inshiqaaq Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Du Mensch! Du strebst mit aller Mühe deinem Herrn zu; und du sollstIhm begegnen.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الإنسان إنك كادح» جاهد في عملك «إلى» لقاء «ربك» وهو الموت «كدحا فملاقيه» أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة.
Al-Inshiqaaq章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
Al-Inshiqaaq章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.
Сура Al-Inshiqaaq Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت میروی و او را ملاقات خواهی کرد!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen Heer te zien, en gij zult hem aanschouwen.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din Herre för ögonen, [då skall du] möta Honom!
Al-Inshiqaaq 장 제6절 한국어 번역
인간들이여 실로 너희가 주님 을 향해 노력하나니 너희는 그분 을 만날 것이라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ti njeri, vërtet ti përpiqesh me një përpjekje të madhe që çon te Zoti yt, e atë (përpjekje) do ta gjesh.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئینسان بهڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو دهکهیت، زۆر ڕهنج و زهحمهت دهکێشیت، سهرئهنجامیش دهبێ بگهڕێیتهوه بۆ لای پهروهردگارت (تا پاداشتی ڕهنج و ههوڵهکهت وهربگریت).
İnşikâk Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insan! Sən (ölənə qədər) Rəbbinə doğru çalışıb çabalayırsan. Sən Ona qovuşacaqsan! (Sənin qısa ömrün gündən-günə səni Allaha yaxınlaşdırır. Ölümün gəlib çatması Allah dərgahına qovuşmaq deməkdir. Öləndən sonra Allahın hüzuruna gedib dünyada etdiyin yaxşı, pis əməllərin əvəzini tamamilə alacaqsan. Yaxşı əməllər etmisənsə, xoş halına. Pis əməllər etmisənsə, vay halına!)
Al-Inshiqaaq Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.
Al-Inshiqaaq Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адам! Негізінде сен іс-әрекеттеріңмен Раббыңа қарай ұмтылып бара жатырсың, сөйтіп Оған жолығасың
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Omule, tu, cel care cauţi către Domnul tău, atunci îl vei întâlni pe El!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงเจ้าต้องพากเพียรไปสู่พระเจ้าของเจ้าอย่างทรหดอดทนแล้วเจ้าจึงจะพบพระองค์
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதனே! நிச்சயமாக நீ உன் இறைவனிடம் சேரும் வரை முனைந்து உழைப்பவனாக உழைக்கின்றாய் - பின்னர் அவனைச் சந்திப்பவனாக இருக்கின்றாய்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe, waadna la kulmi.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya kai mutum! Lalle ne kai mai aikin wahal da kai ne zuwa ga Ubangijinka, wahala mai tsanani, To, kai mai haɗuwa da Shi ne.