وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
﴿٥﴾
İnşikâk Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Sure Al-Inshiqaaq Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وأذنت» سمعت وأطاعت في ذلك «لربها وحقت» وذلك كله يكون يوم القيامة، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله.
Al-Inshiqaaq章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
听从主命，而且宜於听从的时候；
Al-Inshiqaaq章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
その主（の御命令）を聞き，従う時。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
y escuche a su Señor -como debe ser-...
Сура Al-Inshiqaaq Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
سوره Al-Inshiqaaq آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -
Al-Inshiqaaq 장 제5절 한국어 번역
주님께 순종하며 의무를 다하 도다
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe t’i bindet Zotit të saj, ashtu si takoi.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گوێڕایهڵی فهرمانی پهروهردگاری دهبێت، حهق وایه و پێویسته لهسهری ئاوا فهرمانبهردار بێت.
İnşikâk Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!
Al-Inshiqaaq Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.
Al-Inshiqaaq Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббысына бойсұнып, міндетті болып
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и се вслуша в своя Господ, и се подчини...
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมัน และมันจำต้องกระทำเช่นนั้น
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த பூமி) அடிபணியும்போது.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oos Eeba Addeeco waana xaq adeeciddaasina. (wuxuu la kulmi Ruuxwalba Camalkiisa).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,