فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٢٠﴾
İnşikâk Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 English Translation (Saheeh International)
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Sure Al-Inshiqaaq Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was also ist ihnen, daß sie nicht glauben
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«فما لهم» أي الكفار «لا يؤمنون» أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه.
Al-Inshiqaaq章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们怎能不信道呢？
Al-Inshiqaaq章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ont-ils à ne pas croire?
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¿qué les pasa que no creen
Сура Al-Inshiqaaq Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Почему же они не веруют
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
سوره Al-Inshiqaaq آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس چرا آنان ایمان نمیآورند؟!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa mereka tidak mau beriman?
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cos' hanno dunque, che non credono
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que, pois, não crêem?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego zatem oni nie wierzą?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro
Al-Inshiqaaq 장 제20절 한국어 번역
그럼에도 그들이 믿지 아니 하려 한 것은 무슨 일이뇨
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, çka kanë ata që nuk besojnë?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته، ئهو خوانهناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟
İnşikâk Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?
Al-Inshiqaaq Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!
Al-Inshiqaaq Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оларға не болды, иманға келмейтіндей
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво им е, та не вярват
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Ce au de nu cred?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அவர்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது?) அவர்கள் ஈமான் கொள்வதில்லை.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര്ക്കെന്തുപറ്റി? അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wana nini hawaamini?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?