ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
﴿١٧﴾
Mutaffifîn Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onlara: "İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur" denilir.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Sure Al-Mutaffifin Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es wird gesprochen werden: "Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يقال» لهم «هذا» أي العذاب «الذي كنتم به تكذبون».
Al-Mutaffifin章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
然後，或者将对他们说：这就是你们所否认的。
Al-Mutaffifin章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで，かれらに，「これが，あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Sura Al-Mutaffifin Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»
Сура Al-Mutaffifin Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے
سوره Al-Mutaffifin آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعد به آنها گفته میشود: «این همان چیزی است که آن را انکار میکردید!»
Surah Al-Mutaffifin Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà detto loro: “Ecco quello che tacciavate di menzogna!”.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
medan de [hör en röst] säga: "Det är detta som ni brukade kalla en lögn!"
Al-Mutaffifin 장 제17절 한국어 번역
이것은 너희가 거짓이라 거 역했던 현실이라는 말씀이 있을 것이라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia (azab seksa) yang kamu dustakan dahulu."
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان پێیان دهوترێت: ئائهمه ئهو شوێنهیه که بڕواتان پێی نهبوو بهڕاستتان نهدهزانی.
Mutaffifîn Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir.
Al-Mutaffifin Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.
Al-Mutaffifin Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан соң Оларға : “Міне, сендердің өтірікке шығарғандарың осы!” деліндеді
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще се каже: “Това е, което отричахте!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธมันไว้
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எதை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்தீர்களோ, அதுதான் இது" என்று பின் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് പറയപ്പെടും; ഇതാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana loo odhan tani waa Naartaad ku beeninayseen Adduunka.
Surah Al-Mutaffifin Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."