كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
﴿١٨﴾
Mutaffifîn Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Sure Al-Mutaffifin Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «إن كتاب الأبرار» أي كتاب أعمال المؤمنين الصادقين في إيمانهم «لفي عليين» قيل هو كتاب جامع لأعمال الخير من الملائكة ومؤمني الثقلين، وقيل هو مكان في السماء السابعة تحت العرش.
Al-Mutaffifin章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，善人们的记录，确在善行簿中。
Al-Mutaffifin章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Sura Al-Mutaffifin Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
Сура Al-Mutaffifin Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست که آنها (درباره معاد) میپندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun!
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ! Registret över de gudfruktigas [handlingar finns] i `Illiyyun -
Al-Mutaffifin 장 제18절 한국어 번역
그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니
Surah Al-Mutaffifin Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin".
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر (دهستهی سهرفرازان دوورن لهو تهنگانهیه) بهڵکو نامهی کردهوهکانیان، دۆسیهی ڕهفتاریان وا له شوێنه بهرزو بڵندهکاندا.
Mutaffifîn Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Al-Mutaffifin Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.
Al-Mutaffifin Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Шын мәнінде ізгілердің кітабы сөзсіз Иллиунда болады
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Книгата [за делата] на праведниците е в Иллийун.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Cartea celor curaţi este Illiyun!
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நல்லோர்களின் பதிவேடும் "இல்லிய்யீ"னில் இருக்கிறது.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas xaalku ma aha ee Kitaabka iyo Camalka Dadka Wanaagsan wuxuu ku Quranyahay Cilliyiin.
Surah Al-Mutaffifin Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?