فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
﴿٨﴾
İnfıtâr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Surah Al-Infitaar Verse 8 English Translation (Saheeh International)
In whatever form He willed has He assembled you.
Sure Al-Infitaar Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«في أي صورة ما» صلة «شاء ركَّبك».
Al-Infitaar章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
Al-Infitaar章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。
Sourate Al-Infitaar Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Sura Al-Infitaar Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que te ha formado del modo que ha querido?
Сура Al-Infitaar Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
سورۃ Al-Infitaar آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
سوره Al-Infitaar آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.
Surah Al-Infitaar Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Sura Al-Infitaar Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?
Sura Al-Infitaar Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
Surah Al-Infitaar Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?
Surah Al-Infitaar Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
Surah Al-Infitaar Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skapat dig i enlighet med Sin vilja.
Al-Infitaar 장 제8절 한국어 번역
그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나
Surah Al-Infitaar Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.
Surah Al-Infitaar Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të formësoi në formën që Ai dëshiroi!
Surah Al-Infitaar Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kakav je htio lik ti dao?
Surah Al-Infitaar Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهههر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویهتی تۆی ڕێکخستووه و ئهندامهکانتی بهیهکهوه لکاندووه.
İnfıtâr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
Al-Infitaar Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.
Al-Infitaar Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өзі қалаған бейнеде сені құрастырды
Surah Al-Infitaar Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи.
Surah Al-Infitaar Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
El ţi-a dat chipul pe care l-a voit!
Surah Al-Infitaar Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น
Surah Al-Infitaar Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
Surah Al-Infitaar Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില് നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്.
Surah Al-Infitaar Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.
Surah Al-Infitaar Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Siduu doonana kuu sameeyey.
Surah Al-Infitaar Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.