وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
﴿٦﴾
Tekvîr Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Denizler kaynatıldığında,
Surah At-Takwir Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And when the seas are filled with flame
Sure At-Takwir Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Meere zu einem Flammenmeer werden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا البحار سجِّرت» بالتخفيف والتشديد: أوقدت فصارت نارا.
At-Takwir章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
当海洋澎湃的时候，
At-Takwir章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
大洋が沸きたち，(漆?)れる時，
Sourate At-Takwir Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les mers allumées,
Sura At-Takwir Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando los mares sean hinchados,
Сура At-Takwir Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
سورۃ At-Takwir آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب دریا آگ ہو جائیں گے
سوره At-Takwir آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،
Surah At-Takwir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila lautan dijadikan meluap
সূরা At-Takwir আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
Sura At-Takwir Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ribollenti i mari,
Sura At-Takwir Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando os mares transbordarem,
Surah At-Takwir Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de zeeën zullen koken.
Surah At-Takwir Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy morza będą wzburzone;
Surah At-Takwir Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och haven fattar eld,
At-Takwir 장 제6절 한국어 번역
바다가 물이 불어 넘쳐흐르며
Surah At-Takwir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;
Surah At-Takwir Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur detet të vlojnë si zjarr i flakruar,
Surah At-Takwir Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se mora vatrom napune,
Surah At-Takwir Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك دهریاکان گڕ دهدرێن (دیاره که تهقینهوهی ئهتۆمی ڕوودهدات و ئاوی دهریاکان دهبنهوه به هایدرۆجین و ئۆکسجین).
Tekvîr Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;
At-Takwir Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
At-Takwir Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және теңіздер отқа айналған кезде
Surah At-Takwir Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато моретата закипят,
Surah At-Takwir Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
când mările se vor revărsa,
Surah At-Takwir Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ
Surah At-Takwir Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கடல்கள் தீ மூட்டப்படும்போது-
Surah At-Takwir Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമുദ്രങ്ങള് ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
Surah At-Takwir Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bahari zikawaka moto,
Surah At-Takwir Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badahana la kululeeyo.
Surah At-Takwir Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan tẽkuna aka mayar da su wuta.