وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
﴿١٧﴾
Tekvîr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Surah At-Takwir Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And by the night as it closes in
Sure At-Takwir Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Nacht, wenn sie vergeht
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والليل إذا عسعس» أقبل بظلامه أو أدبر.
At-Takwir章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
和逝去时的黑夜，
At-Takwir章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
暗闇を迎える夜において，
Sourate At-Takwir Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
par la nuit quand elle survient!
Sura At-Takwir Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la noche cuando se extiende!
Сура At-Takwir Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
سورۃ At-Takwir آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
سوره At-Takwir آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،
Surah At-Takwir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
সূরা At-Takwir আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ নিশাবসান ও
Sura At-Takwir Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la notte che si estende,
Sura At-Takwir Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela noite, quando escurece,
Surah At-Takwir Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den nacht als die invalt.
Surah At-Takwir Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na noc, kiedy ciemność zapada;
Surah At-Takwir Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och natten, när dess mörker sänker sig,
At-Takwir 장 제17절 한국어 번역
어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며
Surah At-Takwir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malam, apabila ia hampir habis,
Surah At-Takwir Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.
Surah At-Takwir Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noći kad ona veo diže,
Surah At-Takwir Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو شهوهی که دادێت و تاریکایهکهی ڕوومان تێدهکات.
Tekvîr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
At-Takwir Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.
At-Takwir Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі қараңғылығы түсе бастаған түнмен
Surah At-Takwir Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в нощта, когато се здрачава,
Surah At-Takwir Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Pe noapte când se întunecă!
Surah At-Takwir Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป
Surah At-Takwir Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்வாங்கிச் செல்லும் இரவின் மீதும்,
Surah At-Takwir Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള് അതു കൊണ്ടും,
Surah At-Takwir Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa usiku unapo pungua,
Surah At-Takwir Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habecnku markuu jeedsado.
Surah At-Takwir Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da dare idan ya bãyar da bãya.