أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
﴿٥﴾
Abese Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
Surah Abasa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
As for he who thinks himself without need,
Sure Abasa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer aber es nicht für nötig hält
سُورَةُ عَبَسَ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أما من استغنى» بالمال.
Abasa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
至於自满者，
Abasa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが何の助けもいらない者（財産家）には，
Sourate Abasa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Sura Abasa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien es rico
Сура Abasa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
سورۃ Abasa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو پروا نہیں کرتا
سوره Abasa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آن کس که توانگر است،
Surah Abasa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
সূরা Abasa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরন্তু যে বেপরোয়া,
Sura Abasa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,
Sura Abasa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto ao opulento,
Surah Abasa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den mensch die rijk is.
Surah Abasa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli kto jest bogaty,
Surah Abasa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som inte tror sig behöva [Gud och Hans ord],
Abasa 장 제5절 한국어 번역
스스로 충만하다 생각하는 자 있나니
Surah Abasa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
Surah Abasa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,
Surah Abasa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onoga koji je bogat,
Surah Abasa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی که خۆی بێ نیاز نیشان دهدات و نایهوێت ڕێنموومایی وهربگرێت.
Abese Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,
Abasa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо истиғно қилганга бўлса...
Abasa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қажетсінбейтін біреу болса
Surah Abasa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онзи, който е безразличен,
Surah Abasa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
În schimb pe cel bogat,
Surah Abasa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว
Surah Abasa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-
Surah Abasa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ
Surah Abasa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama ajionaye hana haja,
Surah Abasa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).
Surah Abasa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Amma wanda ya wadãtu da dũkiya.