أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
﴿٤﴾
Abese Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Surah Abasa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Sure Abasa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
سُورَةُ عَبَسَ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«أو يذكَّر» فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ «فتنفعُه الذكرى» العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
Abasa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
或听忠告，而蒙教益。
Abasa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。
Sourate Abasa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Sura Abasa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Сура Abasa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
سورۃ Abasa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
سوره Abasa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!
Surah Abasa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
সূরা Abasa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
Sura Abasa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.
Sura Abasa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
Surah Abasa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.
Surah Abasa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.
Surah Abasa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]
Abasa 장 제4절 한국어 번역
그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라
Surah Abasa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
Surah Abasa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Apo do të këshillohet dhe këshilla do t’i bëjë dobi!
Surah Abasa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
Surah Abasa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود ئامۆژگاری وهربگرێت، تا ئامۆژگاریهکه سوودی پێبگهیهنێت.
Abese Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud öyüd dinləyəcək və bu öyüd ona fayda verəcəkdir!
Abasa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.
Abasa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе еске алар, сөйтіп еске салу оған пайда берер
Surah Abasa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или да се поучи, та да му е от полза поуката.
Surah Abasa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.
Surah Abasa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา
Surah Abasa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர் (உம் உபதேசத்தை) நினைவு படுத்திக்கொள்வதன் மூலம், (உம்முடைய) உபதேசம் அவருக்குப் பலனளித்திருக்கலாம்.
Surah Abasa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.
Surah Abasa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?
Surah Abasa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.
Surah Abasa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?