أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
﴿٦﴾
Nebe' Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Surah An-Naba Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Have We not made the earth a resting place?
Sure An-Naba Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم نجعل الأرض مهادا» فراشا كالمهد.
An-Naba章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我没有使大地如摇篮，
An-Naba章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは大地を，広々としなかったか。
Sourate An-Naba Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?
Sura An-Naba Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No hemos hecho de la tierra lecho
Сура An-Naba Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не сделали землю ложем,
سورۃ An-Naba آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا
سوره An-Naba آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
Surah An-Naba Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
সূরা An-Naba আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা
Sura An-Naba Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non facemmo della terra una culla,
Sura An-Naba Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não fizemos da terra um leito,
Surah An-Naba Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij de aarde niet als een bed gespreid.
Surah An-Naba Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku,
Surah An-Naba Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR VI inte gjort jorden till en bädd [över vilken ni kan resa ert tält för att] få vila
An-Naba 장 제6절 한국어 번역
하나님이 대지를 두매 넓다 랗게 두셨으며
Surah An-Naba Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mengapa kamu ragu-ragukan kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang telah mati?) Bukankah Kami telah menjadikan bumi (terbentang luas) sebagai hamparan?
Surah An-Naba Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e bëmë Ne tokën të përshtatshme (për jetë),
Surah An-Naba Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar Zemlju posteljom nismo učinili,
Surah An-Naba Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پێش باسی قیامهت پهروهردگار گهشتێکیان به ناو دروستکراوهکان و دیاردهکاندا پێدهکات دهپرسێت: ئایا زهویمان وهک لانکه بۆ فهراههنگ نههێناون؟
Nebe' Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Biz yeri döşək etmədikmi?!
An-Naba Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ерни тўшаб қўймадикми?
An-Naba Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз жерді төсеніш етпедік пе
Surah An-Naba Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не сторихме ли Ние земята постеля
Surah An-Naba Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Nu am făcut Noi pământul leagăn,
Surah An-Naba Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ ?
Surah An-Naba Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் இப்பூமியை விரிப்பாக ஆக்கவில்லையா?
Surah An-Naba Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയെ നാം ഒരു വിരിപ്പാക്കിയില്ലേ?
Surah An-Naba Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hatukuifanya ardhi kama tandiko?
Surah An-Naba Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan Dhulka gogol ka yeelin.
Surah An-Naba Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, ba Mu sanya ƙasa shimfiɗa ba?