ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
﴿٣٩﴾
Nebe' Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Surah An-Naba Verse 39 English Translation (Saheeh International)
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Sure An-Naba Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك اليوم الحق» الثابت وقوعه وهو يوم القيامة «فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا» مرجعا، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه.
An-Naba章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
那是必有的日子，谁意欲，谁就择取一个向他的主的归宿。
An-Naba章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。
Sourate An-Naba Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
Sura An-Naba Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.
Сура An-Naba Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
سورۃ An-Naba آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے
سوره An-Naba آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
Surah An-Naba Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
সূরা An-Naba আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
Sura An-Naba Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.
Sura An-Naba Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
Surah An-Naba Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.
Surah An-Naba Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana.
Surah An-Naba Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så kommer Sanningens dag att vara. Låt då den som så vill, försöka finna vägen tillbaka till sin Herre [medan det är tid]!
An-Naba 장 제39절 한국어 번역
그날이 진리의 날이 될 것이라 그러므로 원하는 자는 그로 하여금 주님께 귀의토록 하리라
Surah An-Naba Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)!
Surah An-Naba Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo është dita e vërtetë, e kush dëshiron le të kthehet rrugës te Zoti i vet.
Surah An-Naba Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.
Surah An-Naba Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ڕۆژێکی حهق و ڕاسته و بهڕێوهیه.. جا ئهوهی دهیهوێت با بهرهو لای پهروهردگاری ڕێگه بگرێته بهر.
Nebe' Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!
An-Naba Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.
An-Naba Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күн ақиқат. Кім қаласа, Раббысына қайтатын жолды ұстанады
Surah An-Naba Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този е Денят на истината. А който пожелае, да търси пристан при своя Господ.
Surah An-Naba Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman.
Surah An-Naba Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด
Surah An-Naba Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாள் சத்தியமானது. ஆகவே, எவர் விரும்புகிறாரோ, அவர் தம் இறைவனிடம் தங்குமிடத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்வாராக.
Surah An-Naba Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതത്രെ യഥാര്ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല് വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്റെ മാര്ഗം അവന് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
Surah An-Naba Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ndiyo Siku ya haki. Basi anaye taka na ashike njia arejee kwa Mola wake Mlezi.
Surah An-Naba Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaasi waa sugantahay ee Ruuxii doona Eebe xaggiisa meeluu ku noqdo ha ka samaysto.
Surah An-Naba Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.