وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
﴿٣٣﴾
Nebe' Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Surah An-Naba Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And full-breasted [companions] of equal age
Sure An-Naba Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وكواعب» جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب «أترابا» على سن واحد، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء.
An-Naba章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
和两乳圆润，年龄划一的少女，
An-Naba章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，
Sourate An-Naba Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
Sura An-Naba Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
de turgidos senos, de una misma edad,
Сура An-Naba Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и полногрудые сверстницы,
سورۃ An-Naba آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم عمر نوجوان عورتیں
سوره An-Naba آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حوریانی بسیار جوان و همسن و سال،
Surah An-Naba Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
সূরা An-Naba আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
Sura An-Naba Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
fanciulle dai seni pieni e coetanee,
Sura An-Naba Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E donzelas, da mesma idade, por companheiras,
Surah An-Naba Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen.
Surah An-Naba Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości,
Surah An-Naba Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och följeslagerskor, evigt unga som de själva,
An-Naba 장 제33절 한국어 번역
나이가 같은 청순한 배우자 가 있으며
Surah An-Naba Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;
Surah An-Naba Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe vasha të një moshe.
Surah An-Naba Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i djevojke mlade, godīnā istih,
Surah An-Naba Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
Nebe' Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sinələri yenicə qabarmış (dolmuş, tumurcuqlanmış, gözəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyaşıd qızlar.
An-Naba Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.
An-Naba Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі құрбылас, толық омыраулы қыздар
Surah An-Naba Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и с напъпили гърди - девствени връстнички,
Surah An-Naba Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
fete cu sânul împlinit, lor însoţitoare,
Surah An-Naba Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน
Surah An-Naba Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரே வயதுள்ள கன்னிகளும்.
Surah An-Naba Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുടുത്ത മാര്വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
Surah An-Naba Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wake walio lingana nao,
Surah An-Naba Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg.
Surah An-Naba Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna.