أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
﴿٢٠﴾
Mürselât Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Did We not create you from a liquid disdained?
Sure Al-Mursalaat Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schufen Wir euch nicht aus einer verächtlichen Flüssigkeit
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«أَلم نخلقكم من ماء مهين» ضعيف وهو المني.
Al-Mursalaat章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？
Al-Mursalaat章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Sura Al-Mursalaat Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No os hemos creado de un líquido vil,
Сура Al-Mursalaat Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
سورۃ Al-Mursalaat آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟
سوره Al-Mursalaat آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،
Surah Al-Mursalaat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?
Sura Al-Mursalaat Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vi creammo da un liquido vile,
Sura Al-Mursalaat Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não vos criamos de líquido débil,
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben wij u niet van een nietigen droppel zaad geschapen.
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska
Al-Mursalaat 장 제20절 한국어 번역
하나님이 너희를 창조하매 하찮은 정액으로 창조하지 아니했 더뇨
Surah Al-Mursalaat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوه بۆ سهرنج نادهن، ئایا ئێوهمان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نهکردووه؟!
Mürselât Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər sizi bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan (nütfədən) yaratmadıqmı?!
Al-Mursalaat Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?
Al-Mursalaat Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз сендерді болмашы бір сұйықтан жаратпадық па
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Nu v-am creat Noi din apă lepădată
Surah Al-Mursalaat Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ ?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அற்ப நீர்த்துளியிலிருந்து உங்களை நாம் படைக்கவில்லையா?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan Idinka Abuurin biyo tabar yar.
Surah Al-Mursalaat Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.