فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
﴿٢١﴾
Mürselât Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And We placed it in a firm lodging
Sure Al-Mursalaat Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Wir dann an eine geschützte Bleibe brachten
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلناه في قرار مكين» حريز وهو الرحم.
Al-Mursalaat章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
. 我把它放在一个坚固的安息之所，
Al-Mursalaat章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそれを，安泰な休み所（子宮）に置いた，
Sourate Al-Mursalaat Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Sura Al-Mursalaat Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hemos depositado en un receptáculo seguro,
Сура Al-Mursalaat Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не поместили ее в надежном месте
سورۃ Al-Mursalaat آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
سوره Al-Mursalaat آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،
Surah Al-Mursalaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
Sura Al-Mursalaat Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che depositammo in un sicuro ricettacolo
Sura Al-Mursalaat Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que depositamos em um lugar seguro,
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
Al-Mursalaat 장 제21절 한국어 번역
하나님은 그 정액을 안전한 곳에 두었으되
Surah Al-Mursalaat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا له جێی مهحکهم و قایمدا نوتفهمان دانهناوه؟!
Mürselât Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu möhkəm bir yerdə (ana bətnində) saxladıq,
Al-Mursalaat Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?
Al-Mursalaat Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оны бір берік жайға жатырға орналастырмадық па
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И я сложихме на сигурно място
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
pe care am pus-o într-un vas trainic
Surah Al-Mursalaat Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)
Surah Al-Mursalaat Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அதனைப் பத்திரமான இடத்தில் (கர்ப்பத்தில்) உறுதியாக ஆக்கிவைத்தோம்.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില് വെച്ചു.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasna yeellay meel ilaashan.
Surah Al-Mursalaat Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.