إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
﴿٤﴾
İnsân Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Surah Al-Insaan Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Sure Al-Insaan Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahr lich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und einen Feuerbrand bereitet.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أعتدنا» هيأنا «للكافرين سلاسل» يسحبون بها في النار «وأغلالا» في أعناقهم تشد فيها السلاسل «وسعيرا» نارا مسعرة، أي مهيجة يعذبون بها.
Al-Insaan章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。
Al-Insaan章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信心者には，われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。
Sourate Al-Insaan Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
Sura Al-Insaan Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.
Сура Al-Insaan Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.
سورۃ Al-Insaan آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے
سوره Al-Insaan آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما برای کافران، زنجیرها و غلها و شعلههای سوزان آتش آماده کردهایم!
Surah Al-Insaan Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.
সূরা Al-Insaan আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।
Sura Al-Insaan Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma.
Sura Al-Insaan Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro.
Surah Al-Insaan Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben voor de ongeloovigen ketenen en halskragen en brandend vuur gereed gemaakt.
Surah Al-Insaan Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący.
Surah Al-Insaan Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För dem som väljer förnekelsens väg har Vi kedjor och järn och en flammande eld i beredskap.
Al-Insaan 장 제4절 한국어 번역
그러나 불신자들에게는 쇠사 슬과 멍에와 타오르는 불지옥을 준비하였고
Surah Al-Insaan Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dalam pada itu), sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.
Surah Al-Insaan Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne për jobesimtërët kemi përgatitur zinxhirë, pranga e zjarr.
Surah Al-Insaan Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo za nevjernike okove i sindžire i oganj razbuktali pripremili.
Surah Al-Insaan Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی با بزانێت که ئێمه چهندهها کۆت و زنجیرو ئاگری ههڵگیرساومان ئامادهکردووه بۆ بێ باوهڕان.
İnsân Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz kafirlər üçün zəncirlər, qandallar və alovlu bir atəş hazırlamışıq.
Al-Insaan Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.
Al-Insaan Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз, кәпірлер үшін шынжырлар, бұғаулар және Саъирді әзірледік
Surah Al-Insaan Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Приготвихме Ние за неверниците вериги, окови и пламъци.
Surah Al-Insaan Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Tăgăduitorilor le-am pregătit lanţuri, juguri şi Jăratec.
Surah Al-Insaan Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้เตรียมโซ่ตรวน และกุญแจมือ และไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Insaan Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்களுக்குச் சங்கிலிகளையும், அரிகண்டங்களையும், கொழுந்து விட்டெரியும் நரக நெருப்பையும் நிச்சயமாக நாம் தயார் செய்திருக்கின்றோம்.
Surah Al-Insaan Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumewaandalia makafiri minyororo na pingu na Moto mkali.
Surah Al-Insaan Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa u darabnay Gaalada silsilado iyo katinado iyo naarta Saciira.
Surah Al-Insaan Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ, Mun yi tattali, dõmin kãfirai, sarƙoƙi da ƙuƙumma da sa'ĩr.