ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
﴿٣٣﴾
Kıyâme Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Sure Al-Qiyaama Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم ذهب إلى أهله يتمطى» يتبختر في مشيته إعجابا.
Al-Qiyaama章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
然后傲慢地走回家去。
Al-Qiyaama章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
思いあがって家族の許に赴いた。
Sourate Al-Qiyaama Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Sura Al-Qiyaama Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.
Сура Al-Qiyaama Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а затем горделиво отправился к своей семье.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا
سوره Al-Qiyaama آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بسوی خانواده خود بازگشت در حالی که متکبّرانه قدم برمیداشت!
Surah Al-Qiyaama Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
Sura Al-Qiyaama Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie."
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sedan gick han, högfärdig och självbelåten, tillbaka till de sina.
Al-Qiyaama 장 제33절 한국어 번역
완전히 기만된 그의 무리를 오만하게 따랐기 때문이라
Surah Al-Qiyaama Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onda svojima bahato odlazio."
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ههموو جار به لهنجهو لارو خۆبادانهوه دهگهڕایهوه بۆ ناو کهسوکاری و کهشخهی دهکرد.
Kıyâme Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da özünü darta-darta ailəsinin yanına getdi.
Al-Qiyaama Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.
Al-Qiyaama Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кейін ол кердеңдей басып, өзінің үй-ішіне кетті
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а отричаше и се отвръщаше.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
apoi ţanţoş la ai săi a mers
Surah Al-Qiyaama Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็เดินอย่างองอาจไปหาพรรคพวกของเขาอย่างหยิ่งยะโส
Surah Al-Qiyaama Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.
Surah Al-Qiyaama Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.