وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴿٣٢﴾
Kıyâme Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 English Translation (Saheeh International)
But [instead], he denied and turned away.
Sure Al-Qiyaama Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ولكن كذب» بالقرآن «وتولى» عن الإيمان.
Al-Qiyaama章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
他否认真理，背弃正道，
Al-Qiyaama章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
却って（真理）を虚偽とし，背き去り，
Sourate Al-Qiyaama Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
par contre, il a démenti et tourné le dos,
Sura Al-Qiyaama Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
antes bien, desmintió y se desvió.
Сура Al-Qiyaama Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
سورۃ Al-Qiyaama آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا
سوره Al-Qiyaama آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه تکذیب کرد و رویگردان شد،
Surah Al-Qiyaama Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tacciò invece di menzogna e voltò le spalle,
Sura Al-Qiyaama Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij beschuldigde Gods profeet van bedrog, en wendde zich af, in plaats van hem te gehoorzamen.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się;
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När sanningen kom] förnekade han den och vände den ryggen;
Al-Qiyaama 장 제32절 한국어 번역
진리를 거역하고 외면했으며
Surah Al-Qiyaama Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nego je poricao i leđa okretao,
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو بڕوای نههێناو پشتی تێکرد.
Kıyâme Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (Allah kəlamını) yalan saydı, (ondan) üz döndərdi.
Al-Qiyaama Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.
Al-Qiyaama Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Керісінше, оны өтірік санап, теріс бұрылды
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той нито вярваше, нито отслужваше молитвата,
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
ci a hulit şi spatele a întors,
Surah Al-Qiyaama Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่เขาปฏิเสธและผินหลังกลับ
Surah Al-Qiyaama Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவன் பொய்ப்பித்து முகம் திருப்பியுங் கொண்டான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ അവന് നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali alikanusha, na akageuka.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Surah Al-Qiyaama Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!