وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
﴿٢٩﴾
Kıyâme Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve bacak bacağa dolaşır.
Surah Al-Qiyaama Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And the leg is wound about the leg,
Sure Al-Qiyaama Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«والتفَّت الساق بالساق» أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة.
Al-Qiyaama章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
（死时）胫与胫相缠结。
Al-Qiyaama章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
一つの脚は他方の脚にれ絡まり，
Sourate Al-Qiyaama Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que la jambe s'enlace à la jambe,
Sura Al-Qiyaama Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se junte una pierna con otra,
Сура Al-Qiyaama Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
سورۃ Al-Qiyaama آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
سوره Al-Qiyaama آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ساق پاها (از سختی جاندادن) به هم بپیچد!
Surah Al-Qiyaama Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le gambe si irrigidiranno;
Sura Al-Qiyaama Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E juntará uma perna à outra.
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het eene been met het andere been zal worden verbonden.
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A noga będzie się oplatać koło nogi
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vånda läggs till vånda.
Al-Qiyaama 장 제29절 한국어 번역
한 다리가 다른 것에 포개어 져
Surah Al-Qiyaama Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta kedahsyatan bertindih-tindih;
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E t’i puqet kofsha për kofshe (t’i vështirësohet gjendja).
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noga se uz nogu savije,
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر قاچ و لوولاق بهیهکدا دهئاڵێن.
Kıyâme Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
Al-Qiyaama Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.
Al-Qiyaama Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
балтыр балтырға қосылған кезде
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и се преплете крак с крак -
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
şi picioarele i se vor strânge unul într-altul,
Surah Al-Qiyaama Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และขาข้างหนึ่งทับขาอีกข้างหนึ่ง (เพราะความกลัว)
Surah Al-Qiyaama Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் கெண்டைக்கால் கெண்டைக்காலுடன் பின்னிக் கொள்ளும்.
Surah Al-Qiyaama Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്,
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi,
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo labada Dhudhun isku marmaan (sakaraad Dartiis).
Surah Al-Qiyaama Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.