وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
﴿٢٨﴾
Kıyâme Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
Surah Al-Qiyaama Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
Sure Al-Qiyaama Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«وظن» أيقن من بلغت نفسه ذلك «أنه الفراق» فراق الدنيا.
Al-Qiyaama章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他确信那是离别。
Al-Qiyaama章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは離別（の時）であることを悟るであろう。
Sourate Al-Qiyaama Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Sura Al-Qiyaama Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
crea llegado el momento de la separación
Сура Al-Qiyaama Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Умирающий поймет, что наступило расставание.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به جدائی از دنیا یقین پیدا کند،
Surah Al-Qiyaama Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ed egli concluderà che è prossima la dipartita,
Sura Al-Qiyaama Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E concluirá que chegou o momento da separação;
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkende, dat het oogenblik van zijn vertrek uit deze wereld is gekomen.
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka,
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han själv tänker att avskedets stund är inne
Al-Qiyaama 장 제28절 한국어 번역
그는 이별할 시간이라는 것 을 확신하고
Surah Al-Qiyaama Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai bindet se ai po ndahet.
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i on se uvjeri da je to čas rastanka
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام لهو کاتهدا، ئهو کهسهی لهسهره مهرگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکهوێت و کاتی ماڵئاواییه.
Kıyâme Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,
Al-Qiyaama Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, у фироқлигин билганда.
Al-Qiyaama Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және ол, шын мәнінде, бұл айрылу екенін сезгенде
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и той се убеди, че [това] е раздялата,
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape,
Surah Al-Qiyaama Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขามั่นใจว่า แท้จริงเขาต้องจากไป
Surah Al-Qiyaama Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவனோ நிச்சயமாக அதுதான் தன் பிரிவு (காலம்) என்பதை உறுதி கொள்கிறான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് (തന്റെ) വേര്പാടാണെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുകയും,
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman.
Surah Al-Qiyaama Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.